AKT I
Introduktion
Szene 1
(Eine Straße Roms, es ist Nacht.
Orsini mit seiner Anhänger vor
dem Hause des Rienzi)
ORSINI
Hier ist's, hier ist's!
Frisch auf, ihr Freunde.
Zum Fenster legt die Leiter ein!
(Zwei Nobili legen eine Leiter
an das Haus und steigen durch
das geöffnete Fenster ein.)
Das schönste Mädchen Roms
sei mein;
ihr sollt mich loben,
ich versteh's.
IRENE
Zu Hilfe! Zu Hilfe! O Gott!
DIE ORSINI
Ha, welche lustige Entführung
aus des Plebejers Haus!
IRENE
Barbaren!
Wagt ihr solche Schmach?
DIE ORSINI
Nur nicht gesperrt,
du hübsches Kind, du siehst,
der Freier sind sehr viel!
ORSINI
So komm doch, Närrchen,
sei nicht bös,
dein Schad' ist's nicht,
kennst du mich erst.
IRENE
Barbaren! Welche Schmach!
Wer rettet mich?
ORSINI, DIE ORSINI
Haha, sie ist schön!
Nur fort ins Gemach!
(Colonna mit seiner
Anhänger tritt ihnen entgegen)
COLONNA
Orsini ist's!
Zieht für Colonna!
ORSINI
Ha, die Colonna!
Zieht für Orsini!
DIE COLONNA
Colonna hoch!
DIE ORSINI
Orsini hoch!
COLONNA
Nehmt euch das Mädchen!
|
ACTO I
Obertura
Escena 1
(Una calle de Roma, es de noche.
Orsini y sus partidarios ante la
casa de Rienzi).
ORSINI
¡Aquí es, aquí es!
¡Arriba rápido, amigos!
¡Sujetad la escala a la ventana!
(Dos hombres suben por la escala
y penetran por una ventana abierta
en la casa de Rienzi)
La joven más bella de Roma
será mía,
estoy seguro que estaréis
de acuerdo conmigo.
IRENE
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Oh Dios!
LOS NOBLES
¡Ha, qué rapto más divertido
desde la casa del plebeyo!!
IRENE
¡Bárbaros!
¿Os atrevéis a tal ultraje?
LOS NOBLES
¡No opongas resistencia,
bella criatura, tus pretendientes
son muy numerosos!
ORSINI
Ven locuela,
no seas malvada;
para ti esto no es una desgracia,
conóceme primero.
IRENE
¡Bárbaros! ¡Qué ultraje!
¿Quién me salvará?
ORSINI. NOBLES
¡Ja, ja, es bella!
¡Adelante con la empresa!
(aparecen Colonna con sus
hombres)
COLONNA
¡Es Orsini!
¡Desenvainad por Colonna!
ORSINI
¡Ah, los seguidores de Colonna!
¡Desenvainad por Orsini!
LOS COLONNA
¡Viva Colonna!
LOS ORSINI
¡Viva Orsini!
COLONNA
¡Soltad a esa mujer!
|
ORSINI
Haltet sie fest!
(Sie kämpfen. Adriano
kommt mit Gewaffneten.)
ADRIANO
Was für ein Streit?
Auf, für Colonna!
Was seh' ich? Gott! Das ist Irene!
Laßt los!
Ich schütze dieses Weib!
(Er bricht sich Bahn zu Irene
und befreit sie.)
COLONNA
Ha brav, mein Sohn!
Sie sei für dich!
ADRIANO
Rührt sie nicht an!
Mein Blut für sie!
ORSINI
Er spielt fürwahr
den Narren gut!
Doch diesmal ist sie noch für mich!
(Er greift Adriano an.)
COLONNA
(zu den Seinigen)
Nun, seht nicht zu! Schlagt los!
DIE COLONNA
Colonna!
VOLK
Ha, welcher Lärm!
Laßt ab vom Kampf!
ORSINI
Das fehlte noch!
COLONNA
Schlagt alles nieder!
VOLK
Nieder mit Colonna!
Nieder mit Orsini!
(Allgemeiner Streit. Der Kardinal
kommt mit Gefolge)
KARDINAL
Verwegne! Lasset ab vom Streit!
Zur Ruhe ruf' ich, der Legat.
COLONNA
Herr Kardinal,
geht in die Kirche,
und laßt die Straße
nun für uns!
KARDINAL
Ha, welche Frechheit!
|
ORSINI
¡No la soltéis!
(Luchan. Aparece Adriano con
algunos seguidores armados)
ADRIANO
¿Por qué se combate?
¡Viva Colonna!
¿Qué veo? ¡Dios! ¡Es Irene!
¡Soltadla!
¡Yo protejo a esa mujer!
(Rápidamente se abre camino hacia
Irene y la libera)
COLONNA
¡Bravo, hijo mío!
¡Es tuya!
ADRIANO
¡No la toquéis!
¡Mi sangre por ella!
ORSINI
¡Qué bien representa
al héroe virtuoso!
¡Mas esta vez será mía!
(Ataca a Adriano)
COLONNA
(a los suyos)
¡No os quedéis mirando! ¡Atacad!
LOS DE COLONNA
¡Colonna!
PUEBLO
¡Ah. qué estrépito!
¡Dejad la lucha!
ORSINI
¡Esto era lo que faltaba!
COLONNA
¡Aplastadlos!
PUEBLO
¡Muera Colonna!
¡Muera Orsini!
(Aparece Raimondo con un grupo
de gente)
RAIMONDO
¡Osados! ¡Dejad la lucha!
Yo, el Legado, os llamo al orden.
COLONNA
¡Señor cardenal,
marchaos a la Iglesia!
¡Y dejad la calle
libre para nosotros!
RAIMONDO
¡Qué insolencia! |
ORSINI
Lest die Messe!
Macht Euch von hinnen!
KARDINAL
Unverschämte!
Ich, der Legat des Heil'gen Vaters!
COLONNA
Fort, heil'ger Rotrock!
VOLK
Hört die Frevler!
NOBILI
Drauflos!
Macht Platz, Herr Kardinal!
(Erneut heftiger Kampf. Der
Kardinal kommt ins Gedränge,
das Volk beschützt ihn. Rienzi
kommt mit Baroncelli und Cecco)
Die Nobili sind durch Erstaunen
über Rienzis gebieterisches
Auftreten und dessen
augenscheinliche Gewalt über
das Volk sprachlos gefesselt.)
RIENZI
(zum Volke)
Zur Ruhe! Und ihr, habt ihr
vergessen, was ihr mir geschworen?
(zu den Nobili)
Ist dies die Achtung
vor der Kirche,
die eurem Schutze anvertraut?
Dies ist eu'r Handwerk,
daran erkenn' ich euch!
Als zarte Knaben würgt
ihr unsre Brüder,
und unsre Schwestern
möchtet ihr entehren!
Was bleibt zu den Verbrechen
auch noch übrig?
Das alte Rom,
die Königin der Welt,
macht ihr zur Räuberhöhle,
schändet selbst die Kirche;
Petri Stuhl muß flüchten
zum fernen Avignon;
kein Pilger wagt's,
nach Rom zu ziehn
zum frommen Völkerfeste,
denn ihr belagert,
Räubern gleich,
die Wege.
Verödet, arm,
versiegt das stolze Rom,
und was dem Ärmsten blieb,
das raubt ihr ihm,
brecht, Dieben gleich,
in seine Läden ein,
erschlagt die Männer,
entehrt die Weiber:
blickt um euch denn,
und seht, wo ihr dies treibt!
Seht, jene Tempel,
jene Säulen sagen euch:
es ist das alte, freie, große Rom,
das einst die Welt
beherrschte, dessen Bürger
Könige der Könige sich nannten!
Verbrecher, sagt mir,
gibt es noch Römer? |
ORSINI
¡Iros a decir misa!
¡Fuera de aquí!
RAIMONDO
¡Insolente!
¡Yo, el Legado del Santo Padre!
COLONNA
¡Fuera, pesado charlatán!
PUEBLO
¡Escuchad a los impíos!
NOBLES
¡Esto no le incumbe!
¡Márchese!
(Lucha generalizada.
Entra Rienzi acompañado de
Baroncelli y Cecco.
El pueblo abandona el combate
y respetuosamente
hace sitio a Rienzi.
Los nobles están asombrados
y enmudecidos ante el poder que
Rienzi ejerce sobre el pueblo)
RIENZI
(A la plebe)
¡Paz! ¿Habéis olvidado lo que me
jurasteis?
(A los nobles)
¿Es este vuestro respeto
a la Iglesia, la protección
que se os ha confiado?
¡Esta es vuestra obra,
en ella os reconozco!
¡Cómo extermináis a débiles
muchachos hermanos nuestros
y queréis deshonrar
a nuestras hermanas!
¿Qué le queda aún por hacer
al asesino?
La antigua Roma,
la reina del mundo,
la convertís en cueva de ladrones,
incluso ultrajáis a la Iglesia.
La Silla de Pedro debe
huir hasta la lejana Avignon;
ningún peregrino se atreve
a caminar hacia Roma
para asistir a la piadosa
celebración popular,
pues le impedís,
lo mismo que ladrones, el camino.
Desierta, pobre,
vencida la orgullosa Roma:
lo que les queda a los pobres,
se lo robáis.
Irrumpís, lo mismo que ladrones,
en sus tiendas,
golpeáis a los hombres,
deshonráis a las mujeres.
¡Mirad a vuestro alrededor
y vez a lo que os conduce!
Ved aquel templo,
aquellas columnas os dicen:
¡Es la antigua, libre, gran Roma,
que en un tiempo dominó al mundo,
cuyos ciudadanos se llamaban
reyes de reyes!
Asesinos, ay, decidme,
¿hay aún romanos? |
VOLK
Ha, Rienzi! Rienzi! Hoch Rienzi!
NOBILI
Ha, welche Frechheit!
Hört ihr ihn?
ORSINI
Und wir?
Reißt ihm die Zunge aus!
COLONNA
O laßt ihn schwatzen!
Dummes Zeug!
ORSINI
Plebejer!
COLONNA
Komm morgen in mein Schloß,
Signor Notar,
und hol dir Geld
für deine schön studierte Rede!
NOBILI
Haha! Den Narren, lacht ihn aus!
ORSINI
Lacht ihn aus!
COLONNA
Lacht ihn aus!
ORSINI
Er stammt gewiß aus edlem Haus.
COLONNA
Ganz gewiß!
NOBILI
Verehret ja den großen Herrn,
er kann zwar nicht,
doch möcht er gern!
BARONCELLI, CECCO,
VOLK
Hört ihr den Spott der Frechen an?
Mit einem
Streiche sei's getan!
RIENZI
Zurück!
Gedenket eures Schwures!
|
PUEBLO
¡Rienzi! ¡Rienzi! ¡Viva Rienzi!
NOBLES
¡Qué osadía!
¿Le oís?
ORSINI
¿Y vosotros?
¡Arrancadle la lengua!
COLONNA
(Deteniendo el ataque de los nobles)
¡Dejadle que hable!
¡Son palabras necias!
ORSINI
¡Plebeyo!
COLONNA
¡Ven mañana a mi palacio,
señor notario,
y recibirás el dinero por tu bello
y estudiado discurso!
NOBLES
¡Ja, ja! ¡Mofaos del loco!
ORSINI
¡Mofaos!
COLONNA
¡Mofaos!
ORSINI
Seguro que procede de noble casa.
COLONNA
¡Completamente seguro!
NOBLES
¡Honrad al gran señor,
sin duda carece de poder,
aunque lo desee gustoso!
BARONCELLI, CECCO,
PUEBLO
¿Oís la burla de esos insolentes?
¡De un solo golpe
acabamos con ellos!
RIENZI
¡Atrás!
¡Recordad vuestro juramento!
|
ORSINI
Nun denn,
so macht dem Spaß ein End!
Der Streit ist halb,
wir fechten aus.
COLONNA
Nicht in den Straßen vor Plebejern,
am Tagesanbruch
vor den Toren.
ORSINI
Ich stelle
mich mit voller Schar.
COLONNA
Die Lanzen vor,
Mann gegen Mann!
Zum Kampfe für Colonna!
ORSINI
Zum Kampfe für Orsini!
DIE NOBILI
Zum Kampfe für
Colonna/Orsini!
RIENZI
Für Rom!
Sie ziehen aus den Toren;
nun denn,
ich will sie euch verschließen!
KARDINAL
Wann endlich machst du Ernst,
Rienzi,
und brichst der Übermüt'gen Macht?
BARONCELLI
Rienzi, wann erscheint der Tag,
den du verheißen und gelobt?
CECCO
Wann kommt der Friede,
das Gesetz,
der Schutz vor jedem Übermut?
VOLK
Rienzi, sieh, wir halten Treu!
O Römer,
wann machst du uns frei?
RIENZI
(Den Kardinal)
Herr Kardinal, bedenkt,
was Ihr verlangt!
Kann stets ich auf
die heil'ge Kirche baun?
KARDINAL
Halt fest im Aug das Ziel,
und jedes Mittel,
erreichst du jenes sicher,
sei geheiligt!
|
ORSINI
¡Bien, acabad con la broma!
La disputa ha quedado en tablas,
la zanjaremos
con las armas.
COLONNA
No en la calle delante de plebeyos,
al amanecer,
ante las puertas de la ciudad.
ORSINI
Me presentaré
con todo mi ejército.
COLONNA
¡Los lanceros en vanguardia,
hombre con hombre!
¡A la batalla por Colonna!
ORSINI
¡A la batalla por Orsini!
NOBLES
¡A la batalla,
por Colonna / por Orsini!
(Se alejan los nobles
con gran estruendo)
RIENZI
¡Por Roma!
¡Se van a las puertas de la ciudad;
pues bien,
yo se las cerraré!
RAIMONDO
¿Pero cuándo lo tomarás en serio,
Rienzi,
y romperás el orgulloso poder?
BARONCELLI
Rienzi, ¿cuándo amanecerá el día
en que seas aclamado y loado?
CECCO
¿Cuando vendrá la paz, la ley,
la protección ante
cualquier insolencia?
PUEBLO
¡Rienzi, ve, somos fieles!
Oh romano,
¿cuándo nos; libertarás?
RIENZI
(a Raimondo)
¡Señor Cardenal, reflexionad
lo que pedís!
¿Puedo confiar siempre,
en la Santa Iglesia?
RAIMONDO
¡Ten siempre presente
el fin y todo medio
que utilices
será bendecido!
|
RIENZI
Wohlan, so mag es sein!
Die Nobili verlassen bald
die Stadt
Die Zeit ist da!
Ihr Freunde,
ruhig geht in eure Häuser,
und rüstet euch,
zu beten für die Freiheit!
Doch höret ihr
der Trompete Ruf
in langgehaltnem Klang ertönen,
dann wachet auf, eilet all herbei,
Freiheit verkünd'
ich Romas Söhnen!
Doch würdig, ohne Raserei,
zeig' jeder, daß er Römer sei!
Willkommen
nennet so den Tag,
er räche euch
und eure Schmach!
KARDINAL
Dem hohen Werke steh' ich bei,
daß segen voll und heilsam es sei!
Willkommen
sei der nahe Tag,
er räche unsre Schmach!
BARONCELLI, CECCO, VOLK
Wir schwören dir Gehorsam treu,
und bald sei Roma wieder frei!
Willkommen
sei der hohe Tag,
er räche uns und unsre Schmach!
(Rienzi, Adriano
und Irene bleiben zurück)
Szene 2
RIENZI
O Schwester, sprich
was dir geschah,
welch Leid dir
Ärmsten angetan?
IRENE
Ich bin gerettet:
Jener war's,
der mich aus ihrer Hand befreit.
RIENZI
Adriano, du!
Wie, ein Colonna beschützt ein
Mädchen vor Entehrung?
ADRIANO
Mein Blut,
mein Leben für die Unschuld!
Rienzi, wie?
Kennst du mich nicht?
Wer nannte je mich einen Räuber?
RIENZI
Du weilst, Adriano? Ziehst nicht
hinaus zum Kampfe für Colonna?
|
RIENZI
¡Pues bien, así sea!
Los nobles abandonan
pronto la ciudad.
¡Ha llegado la hora!
¡Amigos, marchad tranquilos
a vuestras casas
y aprestaos a rezar
por la libertad!
¡Mas cuando oigáis
resonar la trompeta,
en tonos, sostenidos,
entonces, despertaos, apresuraos,
os anunciaré
la libertad de los hijos de Roma!
¡Entonces orgullosos,
sin violencias,
proclamad a todos que sois romanos!
¡Bienvenido el día
en que seréis vengados
de vuestra afrenta!
RAIMONDO
¡Yo participo en esta gran empresa,
santa y digna de todas las
bendiciones!
¡Bienvenido el gran día
en que se vengue nuestra afrenta!
BARONCELLI, CECCO, PUEBLO
¡Juramos obedecerte fielmente
y así pronto Roma
será libre de nuevo!
¡Bienvenido el gran día
en que será vengada nuestra afrenta!
(todos se marchan menos
Adriano, Rienzi e Irene)
Escena 2
RIENZI
(a Irene)
¡Oh hermana, habla!
¿qué te ha sucedido,
qué mal te han hecho
esos desalmados?
IRENE
Estoy salvada.
Él ha sido
quien me ha liberado de sus manos.
RIENZI
¡Adriano, tú!
¿Cómo un Colonna protege
a una joven de la deshonra?
ADRIANO
¡Mi sangre,
mi vida por la inocencia!
Pero Rienzi,
¿no me conoces?
¿Quién me llamó antes ladrón?
RIENZI
¿Te quedas aquí, Adriano?
¿No te vas a luchar por Colonna?
|
ADRIANO
Weh mir,
daß ich dein Wort versteh',
erkenne, was du in dir birgst,
daß ich es ahne, wer du bist,
und doch dein Feind nicht
werden kann!
Was hast du vor?
Gewaltig seh' ich dich, sag an,
wozu gebrauchst du die Gewalt?
RIENZI
Nun denn! Rom mach' ich
groß und frei,
aus seinem Schlaf weck' ich es auf;
und jeden, den im Staub du siehst,
mach' ich zum freien Bürger Roms.
ADRIANO
Entsetzlicher,
durch unser Blut!
Rienzi,
wir haben nichts gemein!
(Er will gehen;
sein Blick fällt auf Irene.)
Ich bin der Erste, das Gesetz
getreu zu üben und zu schirmen,
doch an das Ziel der stolzen
Wünsche gelangst
du nur durch blut'ge Bahn,
durch eines feigen Pöbels Wut,
durch meiner Brüder,
meines Vaters Blut!
RIENZI
Unseliger! Blut! Blut!
Mahne mich nicht an Blut!
Ich sah es fließen...
noch ist es nicht gerächt!
Wer war es, der einst
meinen armen Bruder,
den holden Knaben,
als am Tiberstrande
voll Unschuld
er Irenen Kränze wand,
wer war's,
der ihn aus rohem Mißverstand
erschlug?
Wer war es,
den ich für diesen Mord
vergebens um Gerechtigkeit anrief?
ADRIANO
Ha, Schande! Es war ein Colonna!
RIENZI
Ha, ein Colonna!
Was tat der arme Knabe dem edlen,
dem patrizischen Colonna?
Blut? Ja, Adriano di Colonna,
ich tauchte diese Hand
tief in das Blut,
das aus dem Herzen meines Bruders
quoll, und schwur einen Eid!
Weh dem, der ein verwandtes
Blut zu rächen hat!
|
ADRIANO
¡Ay de mí,
porque comprendo tus palabras
y sé lo que ocultas,
porque presiento quién eres,
y sin embargo,
no quiero ser tu enemigo!
¿Qué te propones.?
Te veo impetuoso, di,
¿Para qué necesitas la violencia?
RIENZI
Pues bien, para hacer a Roma
grande y libre
voy a despertarla de su sueño;
todo aquel que veas por los suelos,
le haré ciudadano libre de Roma.
ADRIANO
¡Qué atroz,
por medio de nuestra sangre!
¡Rienzi,
nosotros no hacemos nada malo!
(Quiere alejarse pero su mirada
se detiene en Irene)
¡Yo soy el primero que ejercita
y protege fielmente la ley,
pero para la consecución
de esos altos deseos caminas
por un sendero ensangrentado,
a través de la ira de la plebe,
a través de la sangre de mis
hermanos, de mi padre!
RIENZI
¡Fatalista! ¡Sangre! ¡Sangre!
¡No me recuerdes la sangre!
La veo fluir...
pero aún no está vengada.
¿Quién fue el que en cierta
ocasión, a mi pobre hermano,
aquel muchacho dulce,
cuando se encontraba en las
riberas del Tíber,
lleno de inocencia
recogiendo flores para Irene,
quién fue, digo,
el que por un brutal
malentendido le mató a golpes?
¿A quién inútilmente le imploré
justicia por esa muerte?
ADRIANO
¡Qué vergüenza.! ¡Era un Colonna!
RIENZI
¡Ah. un Colonna!
¿Qué hizo el pobre muchacho
al noble, al patricio Colonna?
¿Sangre? ¡Sí Adriano di Colonna,
sumergí profundamente esta mano
en la sangre que manaba del corazón
de mi hermano
e hice un juramento!
¡Ay del que ha vertido la sangre
de mi familia!
|
ADRIANO
Rienzi, du bist fürchterlich!
Was kann ich tun,
die Schmach zu sühnen?
RIENZI
Adriano, sei mein,
sei ein Römer!
ADRIANO
Ein Römer?
Laß mich ein Römer sein!
IRENE
Noch schlägt in seiner Brust
ein freies Römerherz.
Vor solcher Wonne Lust
verschwindet jeder Schmerz!
Mit hoher Liebe Bande
zieht mich mein Herz zu dir,
im freien Römerlande
winkt Glück und Liebe mir!
RIENZI
Noch schlägt in seiner Brust
ein freies Römerherz.
Es fühlt der Größe Lust,
der Schmach gewalt'gen Schmerz!
Wer trüge länger Schande?
Das Volk erheben wir!
Wenn frei
der Römer Lande,
lohnt Glück und Größe dir!
ADRIANO
Noch schlägt in dieser Brust
ein freies Römerherz.
Es fühlt der Größe Lust,
der Schmach gewalt'gen Schmerz!
Zu sühnen alle Schande,
weih' ich dies Leben dir,
im freien Römerlande
winkt Glück und Liebe mir!
RIENZI
Die Stunde naht,
mich ruft mein hohes Amt.
Adriano, dir vertraue ich
die Schwester.
Du rettetest vor Schmach und
Schande sie,
so schütze sie noch jetzt!
Dies ein Beweis, daß ich für edel,
frei und groß dich halte!
Bald seht ihr mich, das Werk naht
der Vollendung!
(Hintergrunde ab.)
|
ADRIANO
¡Rienzi, eres terrible!
¿Qué puedo hacer
para pagar la afrenta?
RIENZI
¡Adriano, sé de los míos,
sé un romano!
ADRIANO
¿Un romano?
¡Permíteme que sea un romano!
IRENE
Aún late en su pecho
un corazón libre de romano.
¡Ante el placer que proporciona
tal gozo desaparece todo dolor!
¡Con el supremo lazo del amor
mi corazón tiende a ti,
en la tierra libre de los romanos
me saludan la felicidad y el amor!
RIENZI
Aún late en su pecho
un corazón libre de romano.
¡Se siente el placer de la grandeza
y el fuerte dolor de la afrenta!
¿Quién soporta por más tiempo
los ultrajes? ¡Alcemos al pueblo!
¡Cuando la tierra de los romanos
sea libre, se te ofrecerá
la felicidad y la grandeza!
ADRIANO
Aún late en su pecho
un corazón libre de romano.
¡Se siente el placer de la grandeza
y el fuerte dolor de la afrenta!
¡Para expiar todas las culpas
se consagró mi vida, en la tierra
libre de los romanos me saludan
la felicidad y el amor!
RIENZI
¡Se aproxima la hora,
me llama mi misión sublime.
Adriano, te confío a mi hermana,
la libraste de la afrenta
y la vergüenza,
protégela ahora, una vez más!
Esta es una prueba de que te
considero noble, libre y grande!
¡Pronto me veréis,
la empresa se aproxima
a su culminación!
(Sale por el foro)
|
Szene 3
ADRIANO
Er geht und läßt
dich meinem Schutz;
o Holde, sprich,
vertraust du mir?
IRENE
Held meiner Ehre, meines Lebens,
mein höchstes Gut vertrau' ich dir!
ADRIANO
Wohl weißt du, daß ich ein Colonna,
und fliehst mich nicht,
des ganzer Stamm
ein Greuel dir
und deinem Bruder?
IRENE
O, warum nennst
du dein Geschlecht?
Mir graut vor dir,
vor meinem Retter,
gedenke jener Stolzen ich,
die nie verzeihn,
daß du vor Schande
ein Bürgermädchen rettetest.
ADRIANO
Ach, mahne jetzt nicht
an den Jammer, der uns,
der Rom bedroht!
Dein Bruder, welch ein Geist!
Doch ach!
Ich sehe ihn zugrunde gehn!
Der Pöbel selbst wird ihn verraten,
ihn zücht'gen wird der Nobili,
und du, Irene, was dein Los?
Doch, ha,
dein Unglück sei mir Losung!
Und jede Bande schwindet hin!
Für dich mein Leben und mein Gut!
IRENE
Und wenn ich glücklich bin?
ADRIANO
O schweige!
Vor deinem Glücke zittre ich!
Es komme Nacht und Tod,
und dein bin ich für ewig!
ADRIANO, IRENE
Ja, eine Welt voll Leiden
versüßt dein holder Blick;
von ihr mit dir zu scheiden
ist göttliches Geschick.
Bräch' auch die Welt zusammen,
riss' jeder Hoffnung Band,
der Liebe Regionen
beu'n uns ein neues Vaterland.
|
Escena 3
ADRIANO
Él parte y te deja
bajo mi protección;
oh alma mía, habla,
¿confías en mi?
IRENE
¡Héroe de mi honor, de mi vida,
a ti confío mi sumo bien?
ADRIANO
Bien sabes que soy un Colonna,
¿y no huyes de mí,
de toda mi familia,
como si fuéramos una maldición
para ti y tu hermano?
IRENE
Oh, ¿por qué mencionas
a tu familia?
¿Tener miedo de ti,
de mi salvador?
Pienso en aquellos orgullosos
que no perdonan que hayas
salvado del deshonor a una
muchacha del pueblo.
ADRIANO
¡Ay, no me recuerdes ahora
la miseria con la que
nos amenaza Roma!
Tu hermano, ¡qué espíritu!
Pero ¡ay! ¡Le veo perecer!
La misma plebe le traicionará,
el noble le azotará.
Y tú, Irene,
¿cuál será tu suerte?
Mas ¡ay!
tu desgracia será mi liberación.
¿Y toda unión desaparecerá!
¡Por ti mi vida y mis bienes!
IRENE
¿Y si soy feliz?
ADRIANO
¡Oh, calla!
¡Tiemblo ante tu felicidad!
¡Vendría la noche y la muerte
y yo sería eternamente tuyo!
ADRIANO, IRENE
Sí, un mundo de padecimientos,
dulcifica la dicha del amor;
separarme de él junto a ti
es el destino divino.
Si el mundo también se desmorona,
se resquebraja toda esperanza
de unión; en las regiones del amor
edifiquemos una nueva patria.
|
(Sie bleiben in stummer Umarmung.
Man hört aus der Ferne den lang
gehaltenen Ton einer Trompete.)
IRENE
Was für ein Klang?
ADRIANO
Wie schauerlich!
(Trompete noch näher)
Was hat das zu bedeuten?
Das ist kein Kriegsruf
der Colonna.
Szene 4
(Aus allen Häusern brechen,
die ihn mit dem freudigsten
Tumult erfüllt)
VOLK
Gegrüßt, gegrüßt sei,
hoher Tag!
Die Stunde naht!
Vorbei die Schmach!
(Aus dem Lateran, dessen Fenster
jetzt im rötesten Frührot strahlen,
hört man die Orgel beginnen)
CHOR IM LATERAN
Erwacht,
ihr Schläfer nah und fern,
und hört die frohe Botschaft an:
daß Romas
schmacherloschner Stern
vom Himmel neues Licht gewann!
Seht, wie er strahlt und
sonnengleich
in ferne Nachwelt
siegend bricht!
Zur Nacht sinkt Schmach,
so totenbleich,
zum Wonnetag
steigt Freiheitslicht!
(Rienzi ist in einer
vollständigen Rüstung nur
sein Haupt ist entblößt)
VOLK
Rienzi! Ha, Rienzi hoch!
Der Retter naht,
vorbei die Schmach!
|
(Permanecen abrazados.
Amanece. A lo lejos se oye
resonar una trompeta.)
IRENE
¿Qué sonido es ese?
ADRIANO
¡Horror!
(la trompeta se oye aún más cerca)
¿Qué significa eso?
No es una llamada de guerra
de los Colonna.
Escena 4
(Salen de todas las casas sus
moradores que llenan por
completo la escena)
PUEBLO
¡Bienvenido, sea bienvenido
el gran día!
¡La hora se aproxima!
¡Ya está bien de ultrajes!
(En el interior de San Juan de
Letrán, se oye el sonido del
órgano.La multitud se arrodilla)
CORO LATERANENSE
Despertad los que dormís
aquí y allá
y escuchad la alegre nueva.
La estrella de Roma,
apagada por el ultraje,
adquiere del cielo una nueva luz.
Ved cómo resplandece,
e igual que el sol,
irrumpe triunfante
en la lejana posteridad.
¡En un pálido mortal
la afrenta se ahoga en la noche,
la luz de la libertad asciende
hacia el día jubiloso!
(Las puertas de la iglesia
se abren y aparece Rienzi
totalmente armado)
PUEBLO
Rienzi! ¡Viva Rienzi!
¡Se acerca el salvador,
fuera el ultraje!
|
RIENZI
Erstehe, hohe Roma, neu!
Sei frei, sei jeder Römer frei!
VOLK
Frei Roma!
Jeder Römer frei!
RIENZI
Die Freiheit Roms
sei das Gesetz,
ihm untertan
sei jeder Römer;
bestraft sei streng
Gewalt und Raub,
und jeder
Räuber Romas Feind!
Verschlossen sei,
wie jetzt es ist,
den Übermüt'gen Romas Tor;
willkommen sei, wer Frieden bringt,
wer dem Gesetz Gehorsam schwört.
Die Feinde treffe
euer Grimm,
vernichtet sei der Frevler Schar,
daß froh und frei
der Pilger zieh',
geschützt der Hirt
der Herde folg'!
So schwört,
zu schirmen das Gesetz,
schwört freier Römer
heil'gen Schwur!
VOLK
Befreier, Retter,
hoher Held!
Rienzi, höre unsern Schwur!
Wir schwören dir,
so groß und frei
soll Roma sein, wie Roma war.
Vor Niedrigkeit und Tyrannei
sie unser letztes
Blut bewahr!
Tod und Verderben
schwören wir
dem Frevler an der Römer Ehr'!
Ein neues Volk erstehe dir,
wie seine Ahnen
groß und hehr!
CECCO
Ihr Römer, sprecht!
Nun, da wir frei,
wer war's,
der uns dazu gemacht?
Wer war's,
der jeden
unter uns belehrte,
was Rom sei und was es war?
Geschaffen hat er uns zum Volk,
drum hört mich
an und stimmt mir bei:
es sei sein Volk
und König er!
VOLK
Rienzi Heil!
Der Römer König!
Heil!
ADRIANO
Unglücklicher!
Wie, sollt' er's wagen?
|
RIENZI
¡Resurge de nuevo, excelsa Roma!
¡Se libre, libres todos los romanos!
PUEBLO
¡Roma libre!
¡Libres todos los romanos!
RIENZI
La libertad de Roma
ha de ser la ley
a la que deben someterse
todos los romanos.
Serán castigadas duramente,
la violencia y la rapiña,
y serán enemigos de Roma,
todos los ladrones.
Que permanezcan cerradas,
como ahora están,
las altivas puertas de Roma.
Sea bienvenido
quien traiga la paz,
quien jure obediencia a la ley.
¡Los enemigos encontrarán
nuestra saña,
destruida será
la horda asesina,
para que el peregrino camine
alegre y libre
y el pastor
custodie su rebaño!
¡Jurad, romanos libres,
esta alianza!
PUEBLO
¡Libertador, salvador,
héroe supremo!
¡Rienzi,
escucha nuestro juramento!
Te juramos que Roma será tan
grande y libre como antes era.
¡De la opresión y la tiranía
la protegerá hasta nuestra última
gota de sangre!
¡Muerte y destrucción juramos
contra el malvado que atente
contra el honor de Roma!
¡Resurge un pueblo nuevo,
grande y augusto
como sus antepasados!
CECCO
¡Romanos, hablad ahora
que sois libres!
¿Quién fue el que
lo hizo posible?
¿Quién fue el que
nos enseñó
lo que es ahora Roma
y lo que era?
Él nos ha constituido
en un pueblo,
por eso escuchadme
y convenid conmigo:
¡Que haya un pueblo y un Rey: él!
PUEBLO
¡Viva Rienzi!
¡El Rey de 1os romanos!
¡Viva!
ADRIANO
¡Infeliz!
¿Se atreverá?
|
RIENZI
Nicht also!
Frei wollt' ich euch haben!
Die heil'ge Kirche herrsche hier,
Gesetze gebe ein Senat.
Doch wählet ihr zum Schützer mich
der Rechte, die dem Volk erkannt,
so blickt auf eure Ahnen
und nennt mich euren Volkstribun.
ALLE
Rienzi, Heil dir,
dir Volkstribunen,
Hort unsrer Freiheit!
Wir schwören dir,
so groß und frei
soll Roma sein,
wie Roma war.
Vor Niedrigkeit und Tyrannei
sie unser letztes Blut bewahr'!
Schmach und Verderben schwören
wir dem Frevler an
der Römer Ehr'!
Ein neues Volk erstehe dir,
wie seine Ahnen
groß und hehr!
|
RIENZI
¡No! ¡Os quiero libres!
El Estado continúa siendo
la cabeza,
las leyes las dará el Senado.
Mas si me elegís como protector
de los derechos de los ciudadanos,
recordad a vuestros antepasados
y nombradme tribuno del pueblo.
TODOS
¡Rienzi, gloria a ti,
tribuno del pueblo!
¡Los romanos libres
te rinden juramento!
Te juramos que Roma será
tan grande y libre como antes era.
¡De la opresión y la tiranía
la protegeremos hasta
nuestra última gota de sangre!
¡Muerte y destrucción juramos
contra el malvado que atente
al honor de Roma!
¡Resurge un pueblo nuevo,
grande y augusto
como sus antepasados! |
ORSINI
Ha, du sprichst wahr!
Und diesen Stoß,
wer führt ihn sichrer
wohl als ich?
Heut ist das Fest
in diesen Sälen,
schließt euch um mich,
ich fehle nie!
COLONNA
Vierhundert Lanzen,
denen er die Stadt verschloß,
bring' ich herein,
besetze schnell das Kapitol,
und Rom gehört
von neuem uns.
ORSINI, NOBILI
So sei's!
ADRIANO
Ha, Meuchelmörder! Sprecht,
was habt ihr vor?
Was brütet ihr?
ORSINI
Colonna, sprich,
sind wir verraten?
COLONNA
Wer bist du? Sag,
bist du mein Sohn?
Ha, oder bist du mein Verräter?
ADRIANO
Des ritterlichen Vaters Sohn,
der Ehre bis
ins Alter liebte,
der fremd war jeder Bubentat,
Orsinis Feind und seiner Rotte.
ORSINI
Verräter, frecher Knabe du!
COLONNA
Lehrt solches Wort
dich der Tribun?
Weh dir, erkenne ich für wahr,
wie ich sie ahne, deine Schmach!
ADRIANO
Bist du noch immer blind,
mein Vater?
COLONNA
Ha, schweig!
Du bist in seinen Händen,
und zum Verräter am eignen Vater
benutzt dich der Tribun!
Fluch ihm!
Erschienen sei sein letzter Tag!
ADRIANO
O Gott,
so hört' ich wirklich recht?
Ihr brütet finstern Meuchelmord?
Laßt euch beschwören,
o beschimpft nicht so die Namen,
schon genug befleckt durch
Raubtat und Gewalt!
|
ORSINI
¡Tienes razón!
Y ese golpe,
¿quién lo dará de forma más
certera que yo?.
Hoy se celebra la fiesta
en estos salones,
conjuraos conmigo,
¡no fallaré!
COLONNA
Cuatrocientos lanceros,
a los que él cerró la ciudad,
traeré conmigo.
Ocuparemos rápidamente
el Capitolio y Roma
nos pertenecerá de nuevo.
ORSINI, NOBLES
¡Así sea!
ADRIANO
¡Asesinos! Hablad,
¿qué os proponéis?
¿Qué incubáis?
ORSINI
Colonna, dime,
¿estamos traicionados?
COLONNA
¿Quién eres tú? Di,
¿eres mi hijo?
Ah, ¿o eres quien me traiciona?
ADRIANO
El hijo de un padre caballeroso,
que amó el honor
hasta la ancianidad,
contrario a toda mala acción,
enemigo de Orsini y su gente
ORSINI
¡Delator, joven desvergonzado!
COLONNA
¿Te enseña el tribuno
esas palabras?
Ay de ti, ahora me doy cuenta
de lo que sospechaba, ¡tu felonía!
ADRIANO
¿Aún permaneces ciego,
padre mío?
COLONNA
¡Ah, calla!
¡Estás en sus manos
y como traidor a tu propio padre
te utiliza el tribuno!
¡Huye con él!
¡Ha llegado su último día!
ADRIANO
Dios mío,
¿entonces oí bien?
¿Incubáis un oscuro asesinato?
Os conjuráis, ¡oh, no manchéis
más aún vuestros nombres
ya bastante sucios por el
robo y la violencia!
|
ORSINI
Hört den Treulosen...!
Wie, Colonna,
du züchtigst deinen Knaben nicht?
COLONNA
(hart an Adriano)
So wisse! Heut, in diesen Sälen,
stirbt der Tribun von unsrer Hand.
Du weißt's, Verworfner!
Geh denn hin, verrate ihm mich,
deinen Vater!
ADRIANO
Entsetzlich!
Ha, mein Schreckenslos!
O hör der Ehre Hochgebot!
Hör deines Sohnes Jammer an!
Sieh mich in meiner Todesnot;
Verzweiflung faßt mich Ärmsten an!
Mein Vater,
bleib und hör mich an!
Sieh meine Angst,
erhör mein Flehen!
Sei gnädig und erbarm dich mein!
ORSINI, NOBILI
So sei's! Geschworen ist ihm Tod!
Für unsre Schmach sei's jetzt getan!
In diesen Hallen,
blutigrot,
soll enden des Plebejers Bahn!
Komm fort,! Hör ihn nicht.
(Zu Colonna)
Wind sind nicht sicher hier,
auf, folge uns!
Geschworen ist ihm Tod!
Fliessen soll sein Blut!
COLONNA
So sei's!
Geschworen ist ihm Tod!
für unsre Schmach sei's jetzt getan!
Flieh meinen Fluch,
der dich bedroht,
den Vatermörder trifft er an!
Vergebens, Bube,
ich bin fest!
Verräter bist du,
nicht mein Sohn!
(Colonna stößt Adriano)
ADRIANO
Ich will denn ein Verräter sein:
Irenes Bruder, Rienzi, lebe!
Verräter!
Ha, was willst du tun?
Mein Vater...er?
...sein graues Haupt
dem Henkerbeil?
Ha, nimmermehr!
Ihr Heil'gen,
schützt vor Wahnsinn mich!
(Er geht ab.)
|
ORSINI
¡Oigan al traidor...!
¿Es que tú, Colonna, no supiste
educar a tu hijo?
COLONNA
(a Adriano)
Sabe que hoy en esta estancia
morirá el tribuno a nuestras manos.
¡Ya lo sabes, depravado!
¡Vete pues!
¡Delátame, a mí, a tu padre!
ADRIANO
¡Qué espanto! ¡Ah, temerario!
¡Escucha el supremo mandato
del honor!
¡Oye el lamento de tu hijo!
¡Contémplame en esta mortal
necesidad!
¡La duda me embarga!
¡Quédate, padre mío!
¡Oyeme! ¡Contempla mi angustia,
escucha mi ruego!
¡Sé clemente! ¡Apiádate de mí!
ORSINI, NOBLES
¡Sea pues! ¡Hemos jurado matarte!
¡Cumplámoslo para vengar el ultraje!
¡En esta sala,
teñido en roja sangre,
debe acabar la vida del plebeyo!
¡Vayámonos,! No escuches.
(a Colonna)
Aquí no estamos seguros,
Vamos, ¡síguenos!
¡Hemos jurado matarle!
¡Debe correr su sangre!
COLONNA
¡Sea pues! ¡Hemos jurado matarte!
¡Cumplámoslo para vengar el ultraje!
¡Huye a mi maldición
que te amenaza,
él se encontrará con tu padre
convertido en asesino!
¡Inútilmente, muchacho!
¡Estoy decidido!
¡Tú eres un traidor
y no un hijo mío!
(Colonna aparta a Adriano)
ADRIANO
Quiero ser un traidor:
¡Viva Rienzi, hermano de Irene!
¡Traidor, Ah!,
¿qué pretenden hacer?
¿Mi padre...él?
¿... su encanecida cabeza
al hacha del verdugo?
¡Ah, jamás!
¡Corte celestial,
libradme de la locura!
(sale.)
|
Dritte Szene
(Voran die Senatoren, ihnen folgen
die Nobili und das Volk)
VOLK
Erschallet Feierklänge!
Stimmt Jubellieder an!
Ihn ehren die Gesänge,
der Freiheit uns gewann!
(Rienzi tritt auf; mit ihm Irene.
Allgemeine Begrüßungen)
RIENZI
Seid mir gegrüßt, ihr Römer all!
Ha, welch ein Anblick beut
sich mir dar, vereint,
geschmückt zum Friedensfest! -
Der Friede hoch! Lang blühe Rom!
VOLK
Der Friede hoch!
Lang blühe Rom!
BARONCELLI
Es nahen die Gesandten sich,
die Nah und Fern dir zugesandt!
(Der Gesandte Mailands, Neapels,
Lombardei, Böhmens und Bayerns
tritt auf mit einem glänzenden
Gefolge)
RIENZI
Im Namen Roms nehmt vollen Dank!
Nie ende Neid
den schönen Bund!
Ja, Gott, der Wunder schuf
durch mich, verlangt,
nicht jetzt schon stillzustehn.
So wißt,
nicht Rom allein sei frei...
nein, ganz Italien sei frei!
Heil dem ital'schen Bunde!
ALLE
Heil dem ital'schen Bunde!
|
Escena Tercera
(Entra el cortejo de los senadores
y pueblo romano)
PUEBLO
¡Resuenen sones festivos!
¡Entonad cantos de júbilo!
¡A él le honran los cánticos,
porque obtuvo nuestra libertad!
(Aparece Rienzi con Irene.
Les preceden los líctores)
RIENZI
¡Saludo a todos los romanos!
¡Ah, qué espectáculo se me ofrece,
unidos, engalanados para la fiesta!
¡Viva la paz!
¡Larga prosperidad a Roma!
PUEBLO
¡Viva la paz!
¡Larga prosperidad a Roma!
BARONCELLI
¡Se acercan los legados enviados
desde todos los confines!
(Entran los legados de Lombardía,
Nápoles, Baviera, Bohemia y
Hungría. Todos van acompañados
de magníficos séquitos)
RIENZI
¡Os saludo en nombre de Roma!
¡Jamás la envidia acaba
con las buenas alianzas!
Sí, Dios hizo el milagro
a través de mí, pero ahora exige
que no descansemos.
Así sabed,
no sólo Roma debe ser libre...
¡No, toda Italia debe ser libre!
¡Viva la unión italiana!
CORO GENERAL
¡Viva la unión italiana!
|
RIENZI
Und weiter noch treibt
Gott mich an!
Im Namen dieses Volks von Rom
und kraft der mir
verliehnen Macht lad
ich die Fürsten Deutschlands vor,
bevor ein Kaiser sei gewählt,
sein Recht den Römern darzutun,
mit dem er König Roms
sich nennt.
Auch Rom erwähle ihn so fort
denn Rom sei frei
und blühe lang!
(Außerordentliche Sensation; der
Gesandten Böhmens und Bayerns)
ORSINI
(zu Colonna)
Der Übermüt'ge!
Ist er toll?
COLONNA
(zu Orsini)
Ha, fast erspart
er dir den Stoß!
RIENZI
Herold, beginnen mag das Fest!
ADRIANO
(zu Rienzi)
Rienzi, sei auf deiner Hut!
RIENZI
Droht mir Verrat?
ADRIANO
Schütz dich! Nichts weiter!
RIENZI
Verrat?
Von wem als diesen Edlen?
ADRIANO
Nur meine Ahnung!
RIENZI
Fürchte nichts!
Ein Panzerhemd deckt
meine Brust!
(Er entfernt Baroncelli mit einem
heimlichen Auftrage.)
Ballett
Pantomime
Tanz
Kampf
die Jungfrauen
Allegorie
|
RIENZI
¡Y Dios me mueve a ir
aún mas lejos!
En el nombre del pueblo de Roma
y en virtud del poder
a mi concedido,
emplazo a los príncipes alemanes,
antes de que sea elegido
un nuevo emperador,
a que ofrezcan a los romanos
su derecho de nombrar su propio rey.
¡Roma lo elegirá pronto,
pues Roma es libre
y prosperará eternamente!
(movimiento convulsivo entre los
legados de Bohemia y Baviera)
ORSINI
(a Colonna)
¡Insolente!
¿Está loco?
COLONNA
(a Orsini)
¡Ah, casi te ahorra
él mismo el golpe!
RIENZI
¡Heraldo que comience la fiesta!
ADRIANO
(a Rienzi)
¡Rienzi, ve con cuidado!
RIENZI
¿Me amenaza una traición?
ADRIANO
¡Guárdate! ¡Nada más!
RIENZI
¿Traición?
¿De cual de los nobles?
ADRIANO
¡Sólo es una suposición mía!
RIENZI
¡No temas!
¡Una cota de mallas
protege mi pecho!
(Despide a Boroncelli
con una misión secreta)
Ballet
Introducción
(Desfile de soldados vestidos
como legionarios romanos)
Danza Guerrera
Lucha de Gladiadores
Entrada de las Vírgenes
Danza Solemne
|
(Orsini hat sich während des
Schlusses der Tänze immer dichter
an Rienzi gedrängt und führt jetzt
einen Dolchstoß nach dessen Brust.
Adriano, der ihn fest beobachtet
hat, fährt dazwischen, ohne jedoch
den Stoß zurückhalten zu können.
Die Säle sind plötzlich durch
Rienzis Trabanten besetzt und die
Nobili in einem Moment
überwältigt)
VOLK
Rienzi! Auf!
Schützt den Tribun!
RIENZI
(zu den Nobili)
Ihr staunt?
Begreift nicht das Mißlingen
der wohlberechnet
schönen Tat?
(Er entblößt das Gewand auf seiner
Brust, die mit einem hellen Panzer
bedeckt ist)
So seht denn,
wie ich mich gewahrt
vor eurer Liebe!
Meuchelmord!
Er galt nicht mir, nein,
er galt Rom,
galt seiner Freiheit,
seinem Gesetz!
Sie ekelte dies hohe Fest,
das Roms Erstehnung feierte!
Viel edler ist ein Meuchelmord
an dem, der Roma neu erschuf!
Zu End, ihr Römer, sind die Feste,
und das Gericht beginne!
RIENZI
(zu den Senatoren)
Ihr saht, Signori,
das Verbrechen,
vor euren Augen ward's verübt.
BARONCELLI
Noch mehr!
Colonnas Lanzenvolk
durchbrach das Tor
und suchte jetzt
in Eil' das Kapitol zu nehmen,
das deine Vorsicht schon besetzt.
RIENZI
Ihr Edlen, leugnet ihr?
COLONNA
Wer leugnet?
Auch deine Stunde ist nicht fern!
|
(Durante el final de la danza,
Orsini con algunos nobles se ha
colocado junto a Rienzi.
En ese momento, intenta hundir un
puñal en el pecho de Rienzi.
Adriano que le ha observado, trata
de impedirlo sin conseguirlo.
En unos instantes, el salón es
ocupado por la guardia de Rienzi y
se domina a los nobles)
PUEBLO
Rienzi! ¡Arriba!
¡Proteged al tribuno!
RIENZI
(A los nobles)
¿Os extrañáis?
¿No comprendéis el fallo
de vuestra hermosa acción
tan bien calculada?
(Aparta su túnica del pecho y les
muestra la cota de mallas oculta
bajo ella)
¡Ved cómo me protejo
de vuestro amor! ¡Asesinos!
¡No iba dirigido contra mi, no;
iba contra Roma.
Iba dirigido contra su libertad,
contra su ley!
¡Repugna a esta gran fiesta
en donde se celebra
el resurgimiento de Roma!
¡Más noble hubiera sido
el asesinato de quien
creó de nuevo a Roma!
¡Romanos, se ha acabado la fiesta
y comienza el juicio!
RIENZI
(A los senadores)
Visteis, señores el delito;
todo se desarrolló
ante vuestros ojos.
BARONCELLI
¡Más aún!
Los lanceros de Colonna
derribaron las puertas de la ciudad e
intentan ahora, a toda prisa,
tomar el Capitolio que mandaste
custodiar en previsión.
RIENZI
Nobles, ¿lo negáis?
COLONNA
¿Quién niega?
¡También tu hora se aproxima!
|
RIENZI
Was willst du,
düstre Mahnung, mir?
So richtet sie nach dem Gesetz!
CECCO
Und das Gesetz spricht:
CECCO, SENATOREN
Tod durchs Beil!
RIENZI
Nun denn, bereitet sie zum Tod!
(Rienzi allein.)
Mein armer Bruder,
nicht durch mich,
durch Roma selbst wirst du gerächt!
(Adriano und Irene stürzen herein.)
ADRIANO
Den Heil'gen Dank!
Er ist allein...
Rienzi! Gib mir meinen Vater!
IRENE
Sein Vater! Sprich,
was ist sein Los?
RIENZI
Des Hochverräters Los,
der Tod!
ADRIANO
Ha, nimmermehr! Bedenk, Tribun,
ich warnte dich,
verriet den Vater!
Machst du zu seinem Mörder mich?
RIENZI
Bedenke, daß du Römer bist
und nicht des Hochverräters Sohn!
ADRIANO
Willst du die
Bande der Natur
aufopfern deiner Freiheit Prunk?
Oh, Fluch dann ihr, Fluch dir,
Tribun!
RIENZI
Betörter!
Ward nicht die Natur,
ja, Gott selbst
freventlich verletzt!
Meineid und Mord!
Colonna stirbt!
ADRIANO
Ha, wag es,
blut'ger Freiheitsknecht!
Gib mir verwandtes Blut
zu rächen.
|
RIENZI
¿Qué pretendes con esa
sombría advertencia?
¡Refiérete a la ley!
CECCO
¡Y la ley dice!
CECCO, SENADORES
¡Muere decapitado por el hacha!
RIENZI
¡Así pues, prepárate a morir!
(salen todos menos Rienzi)
¡Mi pobre hermano,
no por mí,
sino por Roma serás vengado!
(Adriano e Irene entran)
ADRIANO
¡Gracias a la corte celestial!
Está solo...
¡Rienzi! ¡Entrégame a mi padre!
IRENE
¡Su padre! Habla,
¿cuál es su suerte?
RIENZI
La suerte de un gran traidor:
¡la muerte!
ADRIANO
¡Ah jamás! Reflexiona, tribuno,
te lo advierto,
¡traicioné a mi padre!
¿Me conviertes en un asesino?
RIENZI
¡Piensa que eres un romano
y no el hijo de un gran traidor!
ADRIANO
¿Quieres sacrificar
los lazos naturales
para que resplandezca la libertad?
¡Oh maldita sea, maldito seas tú,
tribuno!
RIENZI
¡Loco!
¡No ha sido herida
criminalmente la naturaleza,
sino el mismo Dios!
¡Perjurio y muerte!
¡Muera Colonna!
ADRIANO
¡Ah te atreves,
siervo sangriento de la libertad!
¡Entrégame la sangre de mi familia
para vengarla!
|
RIENZI
Unsel'ger!
Woran mahnst du mich?
(Man hört aus dem verhängten Saale
den dumpfen Gesang der Mönche,
welche die Nobili
zum Tode vorbereiten.)
MÖNCHE
Misereat Dominum
vestrorum peccatorum!
ADRIANO
Entsetzlich!
Welche dumpfe Töne!
(zu Rienzi)
Errege Mordlust
nicht in mir.
IRENE
O blick zu Gott, sei gnädig, Bruder,
und schone, o schone,
seines Vaters Haupt!
VOLK
Tod der Verräterbrut!
RIENZI
Hört diesen Ruf! Er spricht zu mir!
Ach, meine Gnade wird
zum Verbrechen!
VOLK
Tod der Verräterbrut!
ADRIANO, IRENE
(Irene und Adriano beschwören
Rienzi auf den Knien.)
Zu deinen Füßen flehen wir:
sei gnädig,
rette meinen/seinen Vater!
RIENZI
Wohlan!
Vernehmt denn Rienzis Entschluß!
VOLK
Tod den Nobili!
Tod den Verrätern!
Die Verräter sterben!
Sie sterben!
RIENZI
(dem Volke entgegentretend)
Höret mich! Verschworen hatten sich
die Nobili zum Mord an mir...
VOLK
Sie sterben drum!
RIENZI
Hört, Römer, mich!
Begnadigt seien sie durch euch!
|
RIENZI
¡Desgraciado!
¿Por qué me amenazas?
(desde la sala contigua se oye el
canto fúnebre de los monjes
que preparan a los nobles
para la muerte)
MONJES
Misereat dominum vestrorum
peccatorum!
ADRIANO
¡Horror!
¡Qué cantos más lúgubres!
(A Rienzi)
¡Que no te domine
el goce de la muerte!
IRENE
¡Pon tus ojos en Dios,
se clemente, hermano,
y perdona ay, a su padre!
PUEBLO
¡Muerte a los traidores!
RIENZI
¿Oís ese grito? Me habla a mi.
¡Ay, mi gracia se convertiría
en un delito!
PUEBLO
¡Muerte a los traidores!
ADRIANO, IRENE
(arrodillándosea los pies
de Rienzi)
A tus pies suplicamos:
¡Sé clemente,
salva a mi/su padre!
RIENZI
¡Pues bien,
ved la decisión de Rienzi!
PUEBLO
¡Muerte a los nobles!
¡Muerte a los traidores!
¡Que les llegue la muerte!
¡Que mueran!
RIENZI
(al pueblo)
¡Oidme! Se han conjurado
los nobles para matarme...
PUEBLO
¡Mueran por ello!
RIENZI
¡Oidme romanos!
¡Sean perdonados por vosotros!
|
CECCO
Tribun, du rasest!
VOLK
Nie, Rienzi!
Tod treffe die Verräter!
Tod treffe sie!
RIENZI
Muß ich euch
um Gnade flehn für meine Mörder?
Wohlan! So fleh' ich euch denn an:
wenn ihr mich liebt, begnadigt sie!
BARONCELLI
Er raset! Hört ihn nicht an!
RIENZI
Ihr Römer!
Ich macht' euch groß und frei;
den Frieden,
oh, erhaltet ihn! Vermeidet Blut!
Seid gnädig,
flehe ich, der Tribun!
VOLK
Dich, unsren Retter,
unsren Befreier,
bedrohte Tod
von ihrer Hand!
RIENZI
Begnadigt sie und laßt von neuem
sie das Gesetz beschwören;
nie können je sie's wieder brechen!
Ihr Nobili, könnt ihr dies schwören?
COLONNA, ORSINI, NOBILI
Wir schwören!
CECCO
Du wirst's bereun!
RIENZI
O laßt der Gnade Himmelslicht
noch einmal dringen in das Herz!
Wer euch, begnadigt,
Treu verspricht,
fühlt auch der Reue
bittern Schmerz!
Doch dreifach
Wehe treffe sie,
verletzen sie auch diesen Eid!
Den Frevlern dann verzeihet nie,
verflucht sei'n sie in Ewigkeit!
ADRIANO, IRENE
Wie Sonne schön durch
Wolken bricht,
löst diese Gnade
jeden Schmerz;
ja, seiner Milde Himmelslicht
dringt segnend
in ihr reuig Herz!
|
CECCO
¡Tribuno, tú deliras!
PUEBLO
¡Jamás, Rienzi!
¡Muerte a los traidores!
¡Que mueran!
RIENZI
¿Debo suplicaros gracia
para mis asesinos?
Pues bien, os la suplico.
¡Si me amáis, perdonadlos!
BARONCELLI
¡Delira! ¡No le escuchéis!
RIENZI
¡Romanos, esa acción
os hará grandes y libres!
¡Conservad la paz!
¡Evitad la sangre!
¡Sed clementes,
os lo suplica el tribuno!
PUEBLO
¡A ti, a nuestro salvador,
a nuestro libertador,
amenazaron de muerte
de su propia mano!
RIENZI
Perdonadles y hacedles
que de nuevo juren la ley.
¡Que no la quebranten jamás!
Nobles, ¿podéis jurarlo?
COLONNA, ORSINI, NOBLES
¡Juramos!
CECCO
¡Te arrepentirás!
RIENZI
¡Oh, deja que la gracia
de la luz celestial
penetre de nuevo en el corazón!
¡Quien os perdona,
os promete fidelidad
y siente también la aflicción
de un amargo dolor!
¡Mas si por tercera vez
incumplís este juramento,
nunca se perdonará a los malvados
y serán maldecidos eternamente!
ADRIANO, IRENE
¡Como el sol penetra
a través de las nubes,
así la gracia diluye
todo padecimiento;
si, la dulzura de la luz celestial
penetra bendiciendo
su corazón arrepentido!
|
BARONCELLI, CECCO
Unzeit'ge Gnade, die er übt!
Bereun wird er
der Straf' Erlaß.
Wer diesen Stolzen je vergibt,
erweckt aufs
neue ihren Haß!
COLONNA, ORSINI,NOBILI
Ha, stolze Gnade, die er übt!
Erniedrigung
und Straferlaß!
Die Schmach der Edle nie vergibt,
bis in den Tod
trifft dich sein Haß!
VOLK
In deine Hände, o Tribun,
sei der Verbrecher Los vertraut!
Du darfst nach
deinem Willen tun,
da fest auf dich der Römer baut.
RIENZI
Euch Edlen dieses Volk verzeiht,
seid frei, die besten
Bürger Roms!
ADRIANO, IRENE
Rienzi, dir sei Preis,
dein Name hochgeehrt;
dich schmücke Lorbeerreis,
gesegnet sei dein Herd!
So lang als Roma steht,
ans Ende aller Welt,
dein Name nie vergeht,
du hoher Friedensheld!
BARONCELLI, CECCO
Bald schwört Verrat aufs neu
die stolze Räuberbrut,
wer baut auf ihre Treu?
Uns frommt allein ihr Blut!
COLONNA, ORSINI, NOBILI
Ha, dieser Gnade Schmach
erdrückt mein stolzes Herz!
Es räche bald ein Tag
der Schande blut'gen Schmerz!
VOLK
Rienzi, dir sei Preis,
dein Name hochgeehrt;
dich schmücke Lorbeerreis,
gesegnet sei dein Herd!
So lang als Roma steht,
ans Ende aller Welt,
dein Name nie vergeht,
du hoher Friedensheld!
|
BARONCELLI, CECCO
¡Ejerce una gracia inoportuna!
Se lamentará de haber
sustituido el castigo.
¡Quien perdona a estos orgullosos
despierta de nuevo
en ellos el odio!
COLONNA, ORSINI, NOBLES
¡Ah, orgulloso joven!
¡En pos de la humillación
y el indulto!
¡No olvida nunca el ultraje,
y no halla descanso
ni en la muerte!
PUEBLO
¡En tus manos, oh tribuno,
está la suerte de estos malhechores!
Obra según tus deseos,
pues los romanos confían
firmemente en ti.
RIENZI
¡Nobles a los que este pueblo
perdona, sed libres y los mejores
ciudadanos de Roma!
ADRIANO, IRENE
¡Rienzi, seas. loado y tu nombre
por siempre reverenciado:
te adornan coronas de laurel,
bendito sea tu linaje!
¡Siempre que exista Roma,
hasta el final del mundo,
jamás será olvidado tu nombre,
supremo héroe de la paz!
BARONCELLI, CECCO
¡Rápida y nuevamente jura traición
esta orgullosa camada de ladrones!
¿Quién confía en su fidelidad?
¡Sólo nos convencerá su sangre!
COLONNA, ORSINI, NOBLES
¡Ah, esta gracia ultrajante
oprime mi orgulloso corazón!
¡Pronto vendrá el día
de vengar esta afrenta sangrante!
PUEBLO
¡Rienzi, seas loado y tu nombre
por siempre reverenciado;
te adornan coronas de laurel,
bendito sea tu linaje!
¡Siempre que exista Roma,
hasta el final del mundo,
jamás será olvidado tu nombre,
supremo héroe de la paz!
|
DRITTER AKT
Introduktion
(Großen Platz des alten Forums,
Wild aufgeregte Volkshaufen
erfüllen die Szene)
Erste Szene
VOLK
Vernahmt ihr all die Kunde schon?
Schließt eure Häuser,
wahrt eu'r Gut!
Die Nobili sind nachts geflohn,
bald fließt in Rom
der Bürger Blut!
Rienzi, Rienzi! Sucht den Tribun!
BARONCELLI
Ihr Römer, hört's,
wie wir betrogen!
Des Friedens Geiseln sind entflohen.
VOLK
Wo ist Rienzi?
BARONCELLI
Der Rasende!
Schon gibt sie ihr Verrat uns preis,
mit einem Schlag
sind sie vertilgt...
da gibt er Gnade,
läßt sie frei!
O Tor,
wer zählt auf ihre Treu!
VOLK
Rienzi, Rienzi! Sucht den Tribun!
CECCO
Ha, 's ist zum Rasen!
Alles hin!
Gerüstet sind die Nobili
und nahen drohend sich der Stadt!
Ha, wie zur Unzeit war die Milde!
Wir büßen sie mit unserm Blut.
VOLK
Schreit nach Rienzi! Ruft ihn her!
Rienzi! Rienzi! Rienzi!
|
ACTO TERCERO
Introducción Orquestal
(La gran plaza del antiguo foro
imperial. El pueblo en masa
llena la escena)
Escena Primera
PUEBLO
¿Sabéis todos la noticia?
¡Cerrad vuestras casas,
guardad vuestros bienes!
¡Los nobles han huido por la noche,
pronto en Roma fluirá
la sangre de los ciudadanos!
¡Rienzi, Rienzi, buscad al tribuno!
BARONCELLI
¡Romanos, visteis cómo
hemos sido engañados!
Los detractores de la paz han huido!
PUEBLO
¿Dónde está Rienzi?
BARONCELLI
¡El iluso!
Estamos a merced de su traición.
Hubiéramos acabado con ellos
de un solo golpe...
¡El les concedió la gracia y
les dejó en libertad!
¡Qué estupidez!
¿Quién paga ahora por su fidelidad?
PUEBLO
¡Rienzi, buscad al tribuno!
CECCO
¡Todo ha sido una quimera!
¡Los nobles se han armado
y se aproximan amenazantes
a la ciudad!
¡Ah, qué compasión mas inoportuna!
Lo pagaremos con nuestra sangre.
PUEBLO
¡Buscad a Rienzi! ¡Llamadle!
¡Rienzi! ¡Rienzi! ¡Rienzi!
|
RIENZI
Ich kenne euren Ruf! Seht mich,
gleich euch,
von Zorn und Wut entflammt!
Weh denen,
die ihr mit Gnade überladen,
die dennoch Eid und Treue brachen!
Ha! Dreifach Wehe
treffe sie!
BARONCELLI, CECCO, VOLK
Tribun,
du sündigtest an uns,
da Gnade du vor
Recht geübt!
RIENZI
Ja,
ich versteh' euch,
tadl' euch nicht.
Fortan sei mein Herz gestählt,
und eisern walte das Gesetz!
Blut fließe,
wenn kein Tropfen selbst
Patrizierblutes übrig blieb'!
Weh ihnen,
wenn sie Roma nahn!
CECCO
Was willst du tun?
VOLK
Was hast du vor?
RIENZI
Die Freiheit Roms verteidigen
und niederschmettern
die Verräter.
BARONCELLI
Das stand bei dir,
das konntest du,
als unser Blut der Preis
nicht war.
VOLK
Durch unser Blut
bestrafst du sie nun!
RIENZI
Ein Vollres Recht nun haben wir,
strafbarer macht die Gnade sie,
vernichten wir die Buben jetzt,
nennt uns die ganze
Welt gerecht.
BARONCELLI, CECCO, VOLK
Ha, furchtbar treffe unser Grimm
die Frevler, die treulose Brut!
Rienzi, sprich,
was hast du vor?
Wir sind bereit und folgen dir!
RIENZI
Ihr Römer,
auf! Greift zu den Waffen,
zum Kampfe eile jeder Mann!
Der Gott,
der Roma neu erschaffen,
führt euch durch
seinen Streiter an!
Laßt eure
neuen Fahnen wallen
und kämpfet froh für ihre Ehre!
Den Schlachtruf lasset
laut erschallen:
Santo spirito cavaliere!
|
RIENZI
¡Sabía que me llamaríais!
¡Vedme, igual que vosotros,
inflamado de ira y coraje!
¡Ay de aquellos que colmados de
gracia rompieron su juramento
y su fidelidad!
¡Ah, que tres veces les alcance
la desgracia!
BARONCELLI, CECCO, PUEBLO
¡Tribuno, sobre nosotros
recae ahora la desgracia
porque fuiste clemente
antes que justo!
RIENZI
Sí os comprendo
y no os lo reprocho.
¡En adelante mi corazón
estará endurecido y férreamente
se administrará la ley!
¡Que fluya la sangre,
mientras quede una sola gota
de un patricio!
¡Ay de ellos
si se aproximan a Roma!
CECCO
¿Qué vas a hacer?
PUEBLO
¿Qué te propones?
RIENZI
¡Defender la libertad de Roma
y destruir totalmente
a los traidores!
BARONCELLI
Eso estuvo en ti,
tú lo pudiste hacer
cuando el precio no era
nuestra sangre.
PUEBLO
¿Quieres castigarlos
con nuestra sangre?
RIENZI
Tenemos una ley muy perfecta,
la gracia les hace más punibles,
destruyamos ahora a los malvados
y todo el mundo dirá
que somos justos.
BARONCELLI, CECCO, PUEBLO
¡Ah, que nuestra cólera alcance
terriblemente a los malvados,
a su sangre infiel!
Rienzi, habla, ¿qué te propones?
¡Estamos dispuestos a seguirte?
RIENZI
¡Romanos arriba! ¡Tomad las armas,
corra cada uno a la batalla!
¡El Dios que ha creado
de nuevo a Roma,
os conduzca a través
de los contendientes!
¡Dejad que ondeen
vuestras nuevas banderas
y combatid alegres
por nuestro honor!
Que resuene glorioso el grito
de guerra:
¡Santo Spirito cavaliere!
|
RIENZI, BARONCELLI, CECCO,
VOLK
Ihr Römer, auf!
Greift zu den Waffen,
zum Kampfe eile jeder Mann!
Der Gott,
der Roma neu geschaffen,
führt euch durch seinen
Streiter an!
Laßt eure neuen
Fahnen wallen
und kämpfet froh
für ihre Ehr'!
Die stolzen Feinde
seh' sie fallen
und siegen freier Römer Speer.
(Alle zerstreuen sich unter
großem Tumult nach
verschiedenen Seiten.)
Zweite Szene
ADRIANO
(tritt auf)
Gerechter Gott,
so ist's entschieden schon!
Nach Waffen schreit das Volk;
kein Traum ist's mehr!
O Erde, nimm mich
Jammervollen auf!
Wo gibt's ein Schicksal,
das dem meinen gleicht?
Wer ließ mich dir verfallen,
finstre Macht?
Rienzi, Unheilvoller,
welch ein Los beschwurst du auf
dies unglücksel'ge Haupt!
Wohin wend' ich die irren Schritte?
Wohin das Schwert,
des Ritters Zier?
Wend' ich's auf dich,
Irenens Bruder?
Zieh' ich's auf
meines Vaters Haupt?
In seiner Blüte bleicht mein Leben,
dahin ist all mein Rittertum;
der Taten Hoffnung ist verloren,
mein Haupt krönt
nimmer Glück und Ruhm.
Mit trübem Flor umhüllet sich
mein Stern im ersten Jugendglanz;
durch düstre Gluten dringet selbst
der schönsten Liebe Strahl ins Herz.
Wo war ich?
Ha, wo bin ich jetzt?
Die Glocke, Gott, es wird zu spät!
Was nun beginnen?...
Ha, nur eins!
Hinaus zum Vater will ich fliehn!
Versöhnung glückt
vielleicht dem Sohne!
Er muß mich hören,
denn sein Knie
umfassend sterbe willig ich!
Auch der Tribun wird milde sein;
in Frieden wandl' ich glühnden Haß!
(auf die Knie sinkend)
Du Gnadengott,
zu dir fleh' ich,
der Lieb' in jeder Brust entflammt!
Mit Kraft und Segen waffne mich,
Versöhnung sei
mein heilig Amt!
(Er eilt ab.)
|
RIENZI, BARONCELLI, CECCO,
PUEBLO
¡Romanos arriba!
¡Tomad las armas,
corra cada uno a la batalla!
¡El Dios que ha creado
de nuevo a Roma os conduzca
a través de los combatientes!
¡Dejad que ondeen
vuestras nuevas banderas
y combatid alegres
por vuestro honor!
¡Ved derrotados y vencidos
a vuestros orgullosos enemigos,
por las lanzas
de los romanos libres!
(Al grito de ¡A las armas!
todos abandonan
precipitadamente la escena
Escena Segunda
ADRIANO
(entrando)
¡Justo Dios, así se ha decidido!
El pueblo toma las armas,
¡los sueños se desvanecen!
¡Oh tierra,
acoge mi inmenso lamento!
¿Existe algún destino
que se asemeje al mío?
¿Quién me ayuda a derrotarte,
oscuro poder?
¡Rienzi, funesto,
qué suerte has traído
sobre esta cabeza desdichada!
¿Hacia dónde vuelvo
mis pasos equivocados?
¿Hacia dónde mi espada,
adorno del caballero?
¿La vuelvo contra ti,
hermano de Irene?
¿La vuelvo contra mi padre?
De su sangre proviene mi vida,
se fundamenta en ella
mi condición de caballero:
perdida está toda esperanza,
jamás nimbarán mi cabeza
ni felicidad ni fama.
Profunda aflicción me embarga,
apenas luce mi estrella
en los primeros fulgores
de su juventud,
el amor más hermoso,
apenas si brilla en el corazón.
¿Donde estoy? ¿Dónde estaba?
¡La campana, Dios, será muy tarde!
¿Habrán comenzado? ¡Ah solo una!
¡Huiré con mi padre!
¡Quizás la reconciliación
hará feliz al hijo!
¡Debe oírme, pues deseo
gustoso abrazarme a sus rodillas!
También el tribuno será benévolo;
¡quiero cambiar en paz
el odio ardiente!
(Se arrodilla)
¡Dios de gracia, acudo a Ti
para que enciendas el amor
en todos los pechos!
¡Ármame con fuerza y bendíceme
para que mi santa misión
sea la reconciliación!
(sale)
|
Dritte Szene
(Kriegerische Signale hinter der
Szene. Die waffenfähigen Bürger
Roms ziehen kampfgerüstet mit
kriegerischer Haltung auf.
Der Zug der Gewaffneten wird
durch den Zug der Priester und
Mönche unterbrochen. Frauen und
Jungfrauen geleiten den Zug.
Auftritt der hohen Geistlichkeit.
Nun beginnen wieder die
Züge der Bewaffneten.
Es erscheinen Rienzi und die
Senatoren, geharnischt und
zu Pferde; Irene und die römischen
Frauen. Rienzi steigt vom Pferde)
RIENZI
Der Tag ist da,
die Stunde naht zur Sühne
tausendjähr'ger Schmach!
Er schaue der Barbaren Fall
und freier Römer hohen Sieg!
So stimmt denn an
den Schlachtgesang,
er soll der Feinde Schrecken sein!
Santo spirito cavaliere!
CHOR
Auf, Römer, auf,
für Herd' und für Altäre!
Fluch dem Verräter
an der Römer Ehre!
Nie sei auf Erden
ihm die Schmach verziehn,
Tod seiner Seel,
es lebt kein Gott für ihn!
Trompeten schmettert,
Trommeln wirbelt drein,
es soll der Sieg der Römer
Anteil sein;
ihr Rosse stampfet,
Schwerter klirret laut,
heut ist der Tag,
der eure Siege schaut!
Paniere weht, blinkt hell,
ihr Speere!
RIENZI, PRIESTER, MÖNCHE,
Santo spirito cavaliere!
ALLE
Santo spirito cavaliere!
(Der Zug setzt sich in Bewegung.
Als Rienzi das Pferd wieder
besteigen will, tritt Adriano auf.)
|
Escena tercera
(Signos bélicos se perciben en la
escena. Se oyen las campanas
insistentemente y los monjes
portan banderas.
Mujeres y muchachas, ancianos y
niños van delante de los grupos.
Entrada de las dignidades
eclesiásticas.
Nuevos grupos de personas
armadas. Los senadores.
Cecco y Baroncelli armados
y a caballo.
Rienzi, totalmente armado
y a caballo. Irene le acompaña
a pie)
RIENZI
¡Ya ha llegado el día,
se aproxima la hora
de purgar miles de afrentas!
¡Contemplo la caída de los bárbaros
y la gran victoria
de los romanos libres!
¡Así resuena en el himno de guerra
que será el terror de los enemigos!
¡Santo Spirito cavaliere!
Himno Guerrero
CORO
¡Arriba, romanos, arriba,
por el hogar y los altares!
¡Maldición al traidor
del honor de los romanos!
¡Que nunca en la tierra
se le perdone su ultraje,
muerte a su alma,
no hay Dios para él.
Resuenen las trompetas,
redoblen los tambores
anunciando la victoria
de los romanos,
sus caballos relinchan,
sus espadas resuenan con fuerza.
¡Hoy es el día en que contemplaréis
vuestra victoria!
¡Ondead banderas,
relucid lanzas!
RIENZI, SACERDOTES, MONJES
¡Santo Spirito cavaliere!
TODOS
¡Santo Spirito cavaliere!
(Cuando Rienzi va a dar la señal de
partida, aparece Adriano extenuado
y sujeta la brida del caballo
de Rienzi)
|
ADRIANO
Zurück, zurück, halt ein, Tribun!
Laß ab vom Kampfe, höre mich!
RIENZI
Du Ärmster, ich beklage dich!
Verfluchen mußt du dein Geschlecht!
ADRIANO
Laß ab, noch einmal fleh' ich dich!
Versuche Milde, sende mich!
Schon eilt' ich ohne dein Geheiß,
zu tun, was hohe Pflicht gebeut.
Doch ach, verschlossen
jedes Tor...
Drum sieh mich hier und
höre mich!
Zu meinem Vater laß mich sprechen,
und fließen soll dann kein
Tropfen Bluts!
RIENZI
Unsel'ger Jüngling,
warst nicht du's,
der mich gestimmt zu jener Milde,
die römisch Blut jetzt
fließen macht?
Ha, schweig!
Fremd ist den Buben Treu!
ADRIANO
Tribun, bedenke,
was du tust!
Noch schone Blut, o sende mich!
Zum Pfand setz' ich mein Leben ein
für ew'ger Treue neuen Bund!
RIENZI
Ihr Römer, auf! Hört ihn nicht an!
Sie fordern Kampf - wohlan...
zum Kampf!
ADRIANO
Auf meinen Knien
beschwör' ich dich!
Noch ist es Zeit, du wirst bereun!
RIENZI
Eh' du von neuem mich bewegst,
soll alle Welt zugrunde gehn!
ADRIANO
Rienzi, sieh, hier liege ich:
willst Rache du,
so nimm mein Haupt!
RIENZI
Du rasest, Knabe!
Stehe auf und laß dem Schicksal
seinen Lauf!
ADRIANO
Nun denn, nimm, Schicksal,
deinen Lauf!
(Der ganze Kriegszug verläßt unter
Absingung des zweiten Verses der
Hymne die Bühne, jedoch so.)
|
ADRIANO
¡Alto, alto, alto, tribuno!
¡Abandona la batalla, óyeme!
RIENZI
¡Desgraciado, te compadezco!
¡Maldecirás tu estirpe!
ADRIANO
¡Abandona, te lo ruego una vez más!
¡Me mueven deseos de clemencia!
Corrí sin tu permiso
a cumplir lo que
mi mayor deber me ordenaba.
Mas ay, cerradas
todas las puertas...
¡Aquí me ves! ¡Óyeme!
¡Déjame hablar con mi padre
para que no corra ni una gota
más de sangre!
RIENZI
Infeliz muchacho,
¿no fuiste tú quien me movió
a aquella clemencia que hace correr
ahora la sangre romana?
¡Ah calla!
¡la fidelidad le es ajena
a esos malvados!
ADRIANO
¡Tribuno, reflexiona lo que haces!
¡No derrames la sangre o envíame!
¡Toma mi vida como prenda
por la fidelidad eterna
de una nueva alianza!
RIENZI
¡Romanos arriba! ¡No le escucho!
Exigen batalla, pues...
¡a la batalla!
ADRIANO
¡De rodillas te lo juro!
¡Aún hay tiempo!
RIENZI
¡Antes que de nuevo me conmuevas
se ha de hundir el mundo!
ADRIANO
Rienzi, ve, aquí estoy.
¡Si quieres venganza,
toma mi cabeza!
RIENZI
¡Deliras muchacho!
¡Levántate y deja que el destino
ande su camino!
ADRIANO
¡Pues bien,
que el destino ande su camino!
(Todo el cortejo con Rienzi a la
cabeza abandona la escena
cantando himnos guerreros)
|
ALLGEMEINER CHOR
Auf, Römer, auf,
für Freiheit und Gesetze,
sei Zeug', o Erd',
für unsre höchsten Schätze!
Ihr Heil'gen
all und Gottes Engelschar,
steht uns im Kampfe
bei und in Gefahr!
Trompeten schmettert,
Trommeln wirbelt drein!
Es soll der Sieg der Römer
Anteil sein; ihr Rosse stampfet,
Schwerter klirret laut,
heut ist der Tag,
der eure Siege schaut!
Paniere weht, blinkt hell,
ihr Speere!
Santo spirito cavaliere!
(Die Priester und Mönche
den Kriegszug begleitet)
ADRIANO
Leb wohl, Irene!
Ich muß hinaus.
Barmherzig ist des Vaters Schwert!
IRENE
(ihn heftig haltend)
Unseliger, bleib hier zurück!
Nicht mächtig bist du deiner Sinne.
ADRIANO
Laß mich fliehn! Mich ruft der Tod!
Irene, ach, dein Umarmen selbst,
ich muß es fliehn,
mich ruft der Tod!
IRENE
Treuloser, hast du kein Erbarmen
mit deiner, mit Irenens Not?
Ich laß dich nicht aus meinen Armen,
Gott selbst gebeut mir
diese Pflicht!
(Hört man das Kriegsgewühl
aus der Ferne.)
ADRIANO
Hörst du? Das ist das Mordgewühl!
Rienzi würgt mein ganz Geschlecht.
(Die Frauen senken sich auf
die Knie.)
FRAUEN
Schütz,
Heil'ge Jungfrau,
Romas Söhne!
Steh ihnen bei in Kampfesnot!
Laß sie uns schaun
in Sieges Schöne,
und ihren Feinden sende Tod!
Maria,
sieh im Staub uns flehn!
O, blick auf uns aus Himmelshöhn!
(Hier macht Adriano,
der sich bis jetzt von Irene)
|
CORO GENERAL
¡Arriba, romanos, arriba,
por la libertad y por la ley!
¡Oh. tierra!
¡Sé testigo de nuestra acción
ante la bendita corte celestial!
¡Y protégenos en el riesgo
de la batalla!
Resuenen las trompetas,
redoblen los tambores
anunciando la victoria
de los romanos;
sus caballos relinchan,
sus espadas resuenan fuertemente,
¡hoy es el día en que contemplaréis
vuestra victoria!
¡Ondead banderas,
relucid lanzas!
¡Santo Spirito cavaliere!
(Irene, Adriano y las mujeres
se quedan. Adriano abraza a Irene)
ADRIANO
¡Adiós Irene! Debo partir.
¡Misericordiosa es la espada
del padre!
IRENE
(sujetándole)
¡Infeliz! ¡Quédate aquí!
¡No fortalecerás tus sentimientos!
ADRIANO
¡Déjame partir! ¡Me llama la muerte!
Irene, ay, tus mismos abrazos...
¡Debo partir,
me llama la muerte!
IRENE
Infiel, ¿no tienes compasión
con tu miseria, con la de Irene?
¡No te dejaré de entre mis brazos,
Dios mismo me exige
este deber!
(a lo lejos se oye el fragor
de la batalla)
ADRIANO
¿Oyes? ¡Es el fragor de la muerte!
Rienzi extermina a toda mi familia.
(todas las mujeres se ponen
de rodillas)
MUJERES
¡Protege, Santísima Virgen,
a los hijos de Roma!
¡Está junto a ellos
en las penas del combate!
¡Déjanos verlos victoriosos
y envía la muerte a sus enemigos!
¡María, míranos suplicantes
desde la tierra!
¡Oh, contémplanos
desde las alturas celestiales!
(Adriano se desprende de los brazos
de Irene e intenta huir)
|
IRENE
Unsel'ger! Sieh; es ist zu spät!
Willst sinnlos du dem Tod
dich weihn?
ADRIANO
Allmächt'ger!
Ja! Es wird zu spät!
Ach, meine Sinne schwinden mir!
IRENE
Sieh, deinen Hals umschlinge ich;
mit meinem Leben weich' ich nur!
ADRIANO
Zwiefacher Tod und Liebespein!
O Himmel,
ende meine Qual!
(Irene zieht Adriano
zu sich auf die Knie.)
IRENE, ADRIANO
O heil'ge Jungfrau,
hab Erbarmen!
Bring Hilfe mir in dieser Not!
Umfange ihn mit Segensarmen,
beschütze ihn vor Schmach
und Tod!
Maria, sieh im Staub
mich flehn!
O blick auf mich
aus Himmelshöhn!
FRAUEN
Schütz, heil'ge Jungfrau,
Romas Söhne,
steh ihnen bei in Kampfesnot!
Laß sie uns schaun
in Sieges Schöne,
und ihren Feinden sende Tod!
Maria,
sieh im Staub uns flehn!
O blick herab
aus Himmelshöhn!
(Der Sturm hat sich gelegt;
man hört deutlich die Musik der
Schlachthymne sich nähern.)
IRENE
Schon schweigt der Sturm:
hört den Gesang!
FRAUEN
Das ist der Römer
Siegeslied!
ADRIANO
Ha, großer Gott!
So ist's entschieden!
IRENE
Sie nahen schon!
FRAUEN
Sieg! Sieg!
IRENE
Mein Bruder hoch vor ihnen her!
(Hier betritt der zurückkehrende
Kriegszug die Bühne, die Musik
zuerst; die Priester und Mönche
geleiten ihn auf die Szene)
|
IRENE
¡Infeliz! ¡Ve, es demasiado tarde!
¿Deseas entregarte
a la muerte inútilmente?
ADRIANO
¡Dios poderoso!
¡Sí! ¡Es demasiado tarde!
¡Ay, mis sentidos me abandonan!
IRENE
Ves, abrazo tu cuello,
¡te entrego mi vida!
ADRIANO
¡Doble pena de muerte y amor!
¡Oh cielos,
poned fin a mis sufrimientos!
(Irene hace que Adriano se ponga
con ella de rodillas)
IRENE, ADRIANO
¡Oh Virgen Santísima,
ten compasión!
¡Socórreme en esta necesidad!
¡Abrázale con tus benditos brazos,
protégele de la afrenta
y de la muerte!
¡María, ve cómo imploro
desde la tierra!
¡Oh, contémplanos desde
las alturas celestiales!
MUJERES
¡Protege, Santísima Virgen,
a los hijos de Roma!
¡Está junto a ellos
en las penas del combate!
¡Déjanos verlos victoriosos
y envía la muerte a sus enemigos!
¡María, míranos implorantes
desde la tierra!
¡Oh, contémplanos desde
las alturas celestiales!
(Ha cesado el fragor. Se oye
acercarse la música del himno
guerrero)
IRENE
Ya se apacigua el fragor.
¡Escucha los cánticos!
MUJERES
¡Este es el canto victorioso
de los romanos!
ADRIANO
¡Oh, Dios poderoso!
¡Ya está decidido!
IRENE
¡Se acercan!
MUJERES
¡Victoria! ¡Victoria!
IRENE
¡Mi hermano viene a la cabeza!
(aparece el cortejo guerrero.
Los hombres abrazan a sus mujeres
y Rienzi desciende del caballo
para saludar a Irene)
|
FRAUEN
Heil! Heil dir,
du stolzes Siegesheer!
FRAUEN, PRIESTER UND MÖNCHE
Willkommen,
Romas siegreiche Söhne!
Heil euch und euren Waffen Ruhm!
Auf, streuet Blumen!
Jubel ertöne;
er gelte euch und eurem Heldentum!
Ehrt, preist das
schönste Heldentum!
RIENZI
Heil, Roma, dir!
Du hast gesiegt,
zerschmettert liegt
der Feinde Heer.
(Man trägt die Leichen Colonnas
und Orsinis auf die Bühne.)
Wer sagt nun noch,
Rom sei nicht frei?
Colonna und Orsini
sind nicht mehr.
ALLGEMEINER CHOR
Ha, kein Colonna,
kein Orsini mehr!
(Adriano hat die Leiche seines
Vaters erkannt und ist mit einem
Schrei über sie hingesunken. Im
Hintergrunde werden in einzelnen
stillen Zügen Tote und Verwundete
über die Bühne getragen.)
BARONCELLI
Ach, blutig ist die
Strafe erkauft!
Auch uns traf
furchtbarer Verlust.
Wie viel unter diesen Frauen
sehn nie den Mann,
den Bruder mehr!
ADRIANO
(zu Rienzi)
Weh dem, der mir verwandtes
Blut vergossen hat!
Blut'ger Tribun,
blick hierher! Sieh!
Das ist dein Werk!
Fluchwürdiger, der du von dir
mich stießest, da den Frieden ich
mit meinem Leben dir verbürgte!
Geschieden sind wir denn fortan,
nur Rache haben wir gemein!
Die deine stilltest du, so zittre
vor meiner,
du verfielest ihr!
RIENZI
Hört nicht den Rasenden!
Den er so wild beklagt, war Romas
ärgrer Feind als einst
Tarquinius selbst;
Tod, ewiger Tod sei ihm!
Nie werd' ihm Ruh' in
geweihter Erde!
Doch ihr, freut euch!
Laßt alle Glocken läuten!
Trompeter blast!
Der Sieg, den wir erkämpft,
ist schlechter nicht
als Brutus' Heldentat.
Auf, im Triumph zum Kapitol!
Laßt uns die Stirn
mit Lorbeer schmücken!
VOLK
Auf! Im Triumph zum Kapitol!
(Friedensboten mit Lorbeerzweigen
treten auf und geleiten einen
antiken Triumphwagen
Rienzi entgegen.
Rienzi steigt vom Pferd und betritt
den Triumphwagen,
nachdem ihm von den
Friedensboten der Helm
abgenommen und dafür ein
Lorbeerkranz auf das
Haupt gesetzt worden ist)
Ertönet laut,
ihr Freudenlieder,
und ehrt den (die)
tapgfern Sieger hoch.
Die Freiheit/Der Friede
kehret wieder,
zu Ende ist das Sklavenjoch!
Entflieht, entflieht ihr Schmerzen,
Jubelchor, erschalle laut!
zu End ist Sklavenjoch!
|
MUJERES
¡Salve,
victoriosos héroes!
MUJERES, SACERDOTES, MONJES
¡Bienvenidos,
victoriosos hijos de Roma!
¡Salud a vosotros,
gloria a vuestras armas!
¡Viva, esparcid las flores!
¡Resuenen sones jubilosos
por vosotros
y vuestro heroísmo!
RIENZI
¡Viva Roma!
Tú has vencido,
destruido queda
el ejército enemigo.
(Traen los cadáveres de Colonna y
Orsini)
¿Quién dice aún que Roma
no es libre?
Ya no existen
ni Colonna ni Orsini
CORO GENERAL
¡Ah, Ya no existen
ni Colonna ni Orsini
(Adriano que ha reconocido el
cadáver de su padre, se arroja
sobre él. Un redoble de tambores
anuncia la llegada de los demás
muertos y heridos, que van siendo
depositados al fondo de la escena)
BARONCELLI
¡Ay, el castigo se ha alcanzado
sangrientamente!
También a nosotros nos alcanzan
pérdidas muy numerosas.
¡Cuántas de estas mujeres
ya no verán nunca más
a su esposo, a su hermano!
ADRIANO
(a Rienzi)
¡Ay del que ha derramado
la sangre de los míos!
¡Tribuno sangriento, mira aquí!
Esta es tu obra.
¡Maldito por haberme rechazado
cuando te ofrecía la paz
ofreciéndome como rehén!
¡Separados estamos ya
desde ahora,
sólo la venganza tenemos en común!
¡Tú ya has saciado la tuya,
yo tiemblo ante la mía,
te destruirá!
RIENZI
¡No escuchéis al iluso!
¡De quien así tan amargamente
se lamenta fue de Roma enemigo
aún más cruel que lo fuera en su
tiempo Tarquino!
¡Muerte, muerte eterna para él!
¡Que no tenga jamás descanso
en la tierra consagrada!
¡Mas vosotros alegraos!
¡Resuenen todas las campanas!
¡Tocad trompetas!
La victoria que hemos conquistado
no es inferior a la hazaña heroica
de Bruto.
¡Arribar en triunfo al Capitolio!
¡Adornémonos la frente con laurel!
PUEBLO
¡Arriba, en triunfo al Capitolio!
(entran los mensajeros de la paz
con ramas de laurel conduciendo
un carro de triunfo para Rienzi.
Este desciende del caballo y sube
al carro mientras que un servidor
le coloca una corona de laurel
sobre su cabeza. Irene sube al
carro. El botín de los vencidos es
llevado en triunfo delante de
Rienzi. Se forma el cortejo al que
se incorpora, finalmente, Rienzi)
¡Entonad en voz alta
cantos de alegría
y honrad a los valientes vencedores!
La libertad, la paz vuelven de nuevo.
¡Ha terminado el yugo
de la esclavitud!
¡Huid, huid padecimientos,
coro jubiloso resuena con vigor!
¡Ha terminado el yugo
de la esclavitud!
|
Rienzi