Schauplatz der Handlung: Mykene
Der innere Hof, begrenzt von der
Rückseite des Palastes und niedrigen
Gebäuden, in denen die Diener
wohnen. Dienerinnen am Ziehbrunnen,
links vorne. Aufseherinnen unter
ihnen.)
ERSTE MAGD
(Ihr Wassergefäss aufhebend.)
Wo bleibt Elektra?
ZWEITE MAGD
Ist doch ihre Stunde,
die Stunde,
wo sie um den Vater heult,
daß alle Wände schallen.
(Elektra kommt aus der schon
dunkelnden Hausflur gelaufen. Alle
drehen sich nach ihr um. Elektra
springt zurück wie ein Tier in
seinen Schlupfwinkel, den einen
Arm vor dem Gesicht.)
ERSTE MAGD
Habt ihr gesehn,
wie sie uns ansah?.
ZWEITE MAGD
Giftig, wie eine wilde Katze.
DRITTE MAGD
Neulich lag sie da
und stöhnte.
ERSTE MAGD
Immer, wenn die Sonne tief steht,
liegt sie und stöhnt.
DRITTE MAGD
Da gingen wir zu zweit
und kamen ihr zu nah...
ERSTE MAGD
Sie hält's nicht aus,
wenn man sie ansieht.
DRITTE MAGD
Ja, wir kamen ihr
zu nah. Da pfauchte sie wie
eine Katze uns an.
"Fort, Fliegen!"
schreie sie, "fort!".
VIERTE MAGD
"Schmeißfliegen, fort!"
DRITTE MAGD
"Sitzt nicht auf meinen Wunden!"
und schlug nach uns
mit einem Strohwisch.
VIERTE MAGD
"Schmeißfliegen, fort!"
DRITTE MAGD
"Ihr sollt das Süße nicht
abweiden von der Qual.
Ihr sollt nicht schmatzen nach
meiner Krämpfe Schaum."
VIERTE MAGD
"Geht ab, verkriecht euch,"
schrie sie uns nach.
"Eßt Fettes und eßt Süßes
und geht zu Bett
mit euren Männern,"
schrie sie, und die...
DRITTE MAGD
Ich war nicht faul...
VIERTE MAGD
Die gab ihr Antwort!
DRITTE MAGD
"Ja, wenn du hungrig bist,"
gab ich zur Antwort,
"so ißt du auch,"
da sprang sie auf und schoß
gräßliche Blicke, reckte ihre Finger
wie Krallen gegen uns und schrie:
"Ich füttre mir einen Geier
auf im Leib".
ZWEITE MAGD
Und du?
DRITTE MAGD
"Drum hockst du immerfort,"
gab ich zurück,
"wo Aasgeruch dich hält,
und scharrst nach
einer alten Leiche!"
ZWEITE MAGD
Und was sagte sie da?
DRITTE MAGD
Sie heulte nur und warf sich
in ihren Winkel.
ERSTE MAGD
¡Daß die Königin
solch einen Dämon frei in
Haus und Hof sein Wesen
treiben läßt.
ZWEITE MAGD
Das eigne Kind!
ERSTE MAGD
Wär sie mein Kind, ich hielte,
ich bei Gott!
sie unter Schloß und Riegel.
VIERTE MAGD
Sind sie dir nicht hart genug
mit ihr?
Setzt man ihr nicht
den Napf mit Essen zu den Hunden?
Hast du den Herrn
nie sie schlagen sehn?
FÜNFTE MAGD
(Ganzjung)
Ich will vor ihr mich niederwerfen
und die Füße ihr küssen.
Ist sie nicht ein Königskind
und duldet solche Schmach?
Ich will die Füße ihr salben
und mit meinem Haar sie trocknen.
AUFSEHERIN
(Stößt sie)
Hinein mit dir!
FÜNFTE MAGD
Es gibt nichts auf der Welt,
das königlicher ist als sie.
Sie liegt in Lumpen
auf der Schwelle, aber niemand,
niemand ist hier im Haus,
der ihren Blick aushält!
AUFSEHERIN
(Stößt sie in die offene niedere
Türe links vorne.)
Hinein!
FÜNFTE MAGD
(In die Tür geklemmt.)
Ihr alle seid nicht wert,
die Luft zu atmen, die sie atmet!
O, könnt ich euch alle, euch,
erhängt am Halse,
in einer Scheuer Dunkel hängen
sehn um dessen willen,
was ihr an Elektra getan!
AUFSEHERIN
(Schlägt die Türe zu.)
Hört ihr das! Wir, an Elektra,
die ihren Napf von unserm
Tische stieß,
als man mit uns sie essen hieß,
die ausspie vor uns
und Hündinnen uns nannte.
ERSTE MAGD
Was?.
Sie sagte:
keinen Hund kann man erniedern,
wozu man uns hat abgerichtet:
daß wir mit Wasser und mit immer
frischem Wasser das ewige Blut des
Mordes von der Diele abspülen...
DRITTE MAGD
"Und die Schmach", so sagte sie,
"die Schmach, die sich bei Tag
und Nacht erneut,
in Winkel fegen..."
ERSTE MAGD
"Unser Lieb", so schreit sie,
"starrt von dem Unrat,
dem wir dienstbar sind!"
(Die Mägde tragen die Gefäße ins
Haus links.)
AUFSEHERIN
(Die ihnen die Tür aufgemacht hat)
Und wenn sie uns
mit unsern Kindern sieht,
so schreit sie:
"Nichts kann so verflucht sein,
nichts, als Kinder,
die wir hündisch auf der Treppe
im Blute glitschernd,
hier in diesem Hause empfangen
und geboren haben".
Sagt sie das oder nicht?
ERSTE, ZWEITE, DRITTE,
VIERTE MAGD
(Im Abgehen.)
Ja! Ja!
AUFSEHERIN
Sagt sie das oder nicht?
(Die Aufseherin geht hinein. Die
Tür fällt zu.)
ERSTE, ZWEITE, DRITTE,
VIERTE MAGD
(Alle schon drinnen.)
Ja! Ja!
FÜNFTE MAGD
(Innen.)
Sie schlagen mich!
(Elektra tritt aus dem Hause)
|
(Patio interior, delimitado por la
parte posterior del palacio y por
edificios de escasa altura, en los que
habita la servidumbre. En la
parte inferior izquierda, varias
sirvientas sacan agua de un pozo,
observadas por celadoras)
PRIMERA SIRVIENTA
(Elevando su ánfora.)
¿Dónde está Electra?
SEGUNDA SIRVIENTA
Esta es su hora,
la hora en la que gime
por su padre
y en la que tiemblan las paredes.
(Aparece Electra, desde el vestíbulo
envuelto en la obscuridad. Todas
se vuelven hacia ella. Electra
retrocede, como una fiera en busca
de su madriguera, ocultando su
cara con el brazo).
PRIMERA SIRVIENTA
¿Os habéis fijado
en cómo nos miraba?
SEGUNDA SIRVIENTA
Venenosa, como un gato salvaje.
TERCERA SIRVIENTA
Hace poco, ella yacía
tendida en el suelo, gimiendo.
PRIMERA SIRVIENTA
Siempre, al atardecer,
se tiende y llora.
TERCERA SIRVIENTA
Dos de nosotras íbamos hacia allí,
y nos aproximamos a ella...
PRIMERA SIRVIENTA
Ella no puede soportar
que nadie la mire.
TERCERA SIRVIENTA
Es cierto, nos aproximamos
demasiado a ella,
y comenzó a bufarnos como un gato.
"¡Fuera, moscas!",
gritaba ella, "¡fuera!".
CUARTA SIRVIENTA
"¡Fuera, moscardones!".
TERCERA SIRVIENTA
"¡No toquéis mis heridas!",
y nos amenazaba
con una escoba.
CUARTA SIRVIENTA
"¡Fuera, moscardones!".
TERCERA SIRVIENTA
"No libéis el néctar de mi tormento.
No mojéis vuestros labios
en los espumarajos
de mis espasmos".
CUARTA SIRVIENTA
"¡Alejaos!",
nos gritaba.
"¡Alimentaos de grasas y dulces,
y acostaos con vuestros hombres!",
gritaba ella,
y ésta...
TERCERA SIRVIENTA
Yo no me quedé a la zaga...
CUARTA SIRVIENTA
¡Ella le replicó!.
TERCERA SIRVIENTA
"Sí, cuando estás hambrienta",
le repliqué, "también tú comes".
Entonces dio un salto y nos lanzó
una mirada terrible.
Extendió sus dedos como garras
y nos gritó:
"Yo llevo un buitre
en mis entrañas".
SEGUNDA SIRVIENTA
¿Y tú?.
TERCERA SIRVIENTA
"Ese es el motivo por el que siempre
estás al acecho", le contesté.
"Allí donde el hedor de la carroña
te llama, escarbas la tierra
buscando un cadáver corrompido".
SEGUNDA SIRVIENTA
¿Y qué dijo ella entonces?.
TERCERA SIRVIENTA
Solamente aulló,
y se precipitó hacia su rincón.
PRIMERA SIRVIENTA
¡Y pensar que la reina permite,
a un demonio tal,
vagar libre
por el palacio y la corte!.
SEGUNDA SIRVIENTA
¡Su propia hija!.
PRIMERA SIRVIENTA
Si ella fuera mi hija,
¡vive Dios!,
la encerraría bajo llave.
CUARTA SIRVIENTA
Pero, ¿no la tratan
con la suficiente dureza?.
¿Acaso no le dan de comer
junto a los perros?.
¿No has visto
como la golpea nuestro Señor?.
QUINTA SIRVIENTA
(Muy joven).
Yo me postraría ante ella
y besaría sus pies.
¿Acaso no es la hija de un rey, y,
no obstante, sufre semejante trato?.
Quisiera ungir sus pies
y secarlos con mis cabellos.
GOBERNANTA
(Empujándola).
¡Ve adentro!.
QUINTA SIRVIENTA
Nada hay sobre el mundo
más regio que ella.
Se cubre con harapos bajo el umbral,
pero ¡nadie!, ¡nadie! Es capaz,
en esta casa,
de aguantar su mirada.
GOBERNANTA
(Empujándola hacia la puerta
abierta que hay a la izquierda).
¡Ve adentro!.
QUINTA SIRVIENTA
(Asiéndose a la puerta).
¡Ninguna de vosotras es digna de
respirar el mismo aire que ella!.
¡Oh, cuánto me agradaría veros
colgadas de una cuerda,
en la penumbra de un establo,
por el modo en que mancilláis
a Electra!.
GOBERNANTA
(Apoyada en la puerta).
¿La habéis oído?. Electra,
la que tiró su plato de la mesa
el día que le dijeron
que comiese con nosotras,
la misma que nos escupió
y nos llamó perras.
PRIMERA SIRVIENTA
¿Qué?. Ella nos dijo:
"Ni siquiera un perro podría
rebajarse hasta el punto
que hemos llegado nosotras:
Tener que limpiar del suelo
la sangre eterna de un asesinato,
con agua, con agua siempre limpia.
TERCERA SIRVIENTA
"Y la infamia", dijo,
"la infamia que día y noche
se renueva y ha de ser
barrida de cada rincón".
PRIMERA SIRVIENTA
"Nuestros cuerpos", gritó,
"están mancillados
por el ultraje al que servimos".
(Las sirvientas se adentran en la
casa llevando sus ánforas).
GOBERNANTA
(Abriendo la puerta).
Y cada vez que ella nos ve
con nuestros hijos, nos grita:
"Nada, nada hay tan maldito,
como los hijos que nosotras
hemos concebido y parido,
cual perras que se resbalan
en la sangre que mancha
la escalera, aquí,
en esta misma casa".
¿Lo dice o no?.
LAS CUATRO PRIMERAS
SIRVIENTAS
(Abandonando la escena).
¡Sí, sí!.
GOBERNANTA
¿Lo dice o no?
(La gobernanta entra en el edificio.
La puerta se cierra tras ella).
LAS CUATRO
PRIMERAS SIRVIENTAS
(Desde dentro).
¡Sí, sí!.
QUINTA SIRVIENTA
(Dentro).
¡Me golpean!
(Electra sale de la casa).
|
ELEKTRA
Allein! Weh, ganz allein.
Der Vater fort,
hinabgescheucht
in seine kalten Klüfte...
(Gegen den Boden.)
Agamemnon! Agamemnon!
Wo bist du, Vater?
Hast du nicht die Kraft,
dein Angesicht herauf
zu mir zu schleppen?.
Es ist die Stunde,
unsre Stunde ist's,
die Stunde, wo sie dich
geschlachtet haben,
dein Weib und der mit ihr
in einem Bette,
in deinem königlichen Bette schläft.
Sie schlugen dich im Bade tot,
dein Blut rann über deine Augen,
und das Bad dampfte
von deinem Blut. Da nahm er dich,
der Feige, bei den Schultern,
zerrte dich hinaus aus dem Gemach,
den Kopf voraus,
die Beine schleifend hinterher:
dein Auge, das starre, offne,
sah herein ins Haus.
So kommst du wieder,
setzets Fuß vor Fuß
und stehst auf einmal da,
die beiden Augen weit offen,
und ein königlicher Reif von Purpur
ist um deine Stirn,
des speist sich aus des Hauptes
offner Wunde.
Agamemnon! Vater!.
Ich will dich sehn,
laß mich heute nicht allein!.
Nur so wie gestern,
wie ein Schatten,
dort im Mauerwinkel zeig dich
deinem Kind!
Vater! Agamemnon!
Dein Tag wird kommen!
Von den Sternen stürzt
alle Zeit herab,
so wird das Blut aus hundert Kehlen
stürzen auf dein Grab!.
So wie aus ungeworfnen Krügen
wird's aus den
gebundnen Mördern fließen,
und in einem Schwall,
in einem geschwollnen Bach wird
ihres Lebens Leben
aus ihnen stürzen,
und wir schlachten dir die Rosse,
die im Hause sind,
wir treiben sie vor
dem Grab zusammen,
und sie ahnen den Tod und wiehern
in die Todesluft und sterben.
Und wir schlachten dir die Hunde,
die dir die Füße leckten,
die mit dir gejagt,
denen du die Bissen hinwarfst,
darum muß ihr Blut hinab,
um dir zu Dienst zu sein, und wir,
wir, dein Blut, dein Sohn Orest
und deine Töchter, wir drei,
wenn alles dies vollbracht
und Purpurgezelte aufgerichtet sind,
vom Dunst des Blutes,
den die Sonne nach sich zieht,
dann tanzen wir, dein Blut,
rings um dein Grab: und über
Leichen hin werd ich das Knie
hochheben Schritt für Schritt,
und die mich werden so tanzen sehn,
ja, die meinen Schatten von weitem
nur so werden tanzen sehn,
die werden sagen: einem großen
König wird hier ein großes Prunkfest
angestellt von seinem
Fleisch und Blut, und glücklich ist,
wer Kinder hat,
die um sein hohes Grab so
königliche Siegestänze tanzen!.
Agamemnon! Agamemnon!
CHRYSOTHEMIS
(Die jüngere Schwester, steht in
der Haustüre.)
Elektra!
(Elektra fährt zusammen und starrt
zuerst, wie aus einem Traum
erwachend, aun Chrysothemis.)
ELEKTRA
Ah, das Gesicht!
CHRYSOTHEMIS
(Steht an die Tür gedrückt.)
Ist mein Gesicht dir so verhaßt?
ELEKTRA
Was willst du?
Rede, sprich, ergieße dich,
dann geh und laß mich!
(Chrysothemis hebt wie abwehrende
die Hände.)
Was hebst du die Hände?
So hob der Vater
seine beiden Hände,
da fuhr das Beil hinab
und spaltete sein Fleisch.
Was willst du?
Tochter meiner Mutter,
Tochter Klytämnestras?
CHRYSOTHEMIS
Sie haben etwas Fürchterliches vor.
ELEKTRA
Die beiden Weiber?
CHRYSOTHEMIS
Wer?
ELEKTRA
Nun, meine Mutter
und jenes andre Weib,
die Memme, ei, Aegisth,
der tapfre Meuchelmörder, er,
der Heldentaten nur
im Bett vollführt.
Was haben sie denn vor?
CHRYSOTHEMIS
Sie werfen dich in einem Turm,
wo du von Sonn' und Mond
das Licht nicht sehen wirst.
Sie tun's, ich weiß es,
ich hab's gehört.
ELEKTRA
Wie hast denn du es hören können?
CHRYSOTHEMIS
An der Tür, Elektra.
ELEKTRA
Mach keine Türen auf
in diesem Haus!
Gepreßter Atem, pfui!
und Röcheln von Erwürgten,
nicht andres gibt's
in diesen Mauern!.
Mach keine Türen auf!
Schleich nicht herum,
sitz an der Tür wie ich
und wünsch den Tod
und das Gericht herbei
auf sie und ihn.
CHRYSOTHEMIS
Ich kann nicht sitzen
und ins Dunkel starren wie du.
Ich hab's wie Feuer in der Brust,
es treibt mich immerfort herum
im Haus, in keiner Kammer
leidet's mich, ich muß von einer
Schwelle auf die andre, ach!
Treppauf, treppab, mir ist,
als rief' es mich,
und komm' ich hin,
so stiert ein leeres
Zimmer mich an.
Ich habe solche Angst,
mir zittern die Knie bei
Tag und Nacht,
mir ist die Kehle wie zugeschnürt,
ich kann nicht einmal weinen,
wie Stein ist alles!
Schwester, hab Erbarmen!
ELEKTRA
Mit wem?
CHRYSOTHEMIS
Du bist es, die mit Eisenklammern
mich an den Boden schmiedet.
Wärst nicht du,
sie ließen uns hinaus.
Wär' nicht dein Haß,
dein schlafloses unbändiges Gemüt,
vor dem sie zittern,
ah, so ließen sie
uns ja heraus aus diesem Kerker,
Schwester!. Ich will nicht jede
Nacht bis an den Tod hier schlafen!.
Eh' ich sterbe, will ich auch leben!
Kinder will ich haben,
bevor mein Leib verwelkt,
und wär's ein Bauer,
dem sie mich geben,
Kinder will ich ihm gebären
und mit meinem Leib sie wärmen
in kalten Nächten,
wenn der Sturm die Hütte
zusammenschüttelt!.
Hörst du mich an?
Sprich zu mir, Schwester!
ELEKTRA
Armes Geschöpf!
CHRYSOTHEMIS
Hab Mitleid mit dir selber
und mit mir!
Wem frommt denn solche Qual?
Der Vater, des ist tot.
Der Bruder kommt nicht heim.
Immer sitzen wir auf der Stange wie
angehängte Vögel,
wenden links und rechts den Kopf
und niemand kommt, kein Bruder,
kein Bote von dem Bruder,
nicht der Bote von einem Boten,
nichts!. Mit Messern gräbt
Tag um Tag in dein
und mein Gesicht sein Mal
und draußen geht die Sonne auf
und ab, und Frauen,
die ich schlank gekannt hab',
sind schwer von Segen,
mühn sich zum Brunnen,
heben kaum die Eimer,
und auf einmal sind
sie entbunden ihrer Last,
kommen zum Brunnen wieder
und aus ihnen selber
quillt süßer Trank und säugend
hängt ein Leben an ihnen
und die Kinder werden groß...
Nein, ich bin ein Weib
und will ein Weiberschicksal.
Viel lieber tot,
als leben und nicht leben.
(Sie bricht in heftiges Weinen aus.)
ELEKTRA
Was heulst du? Fort!
Hinein!
Dort ist dein Platz!.
Es geht ein Lärm los.
Stellen sie vielleicht für
dich die Hochzeit an?.
Ich hör?
Sie laufen. Das ganze Haus ist auf.
Sie kreißen oder sie morden.
Wenn es an Leichen mangelt,
drauf zu schlafen,
müssen sie doch morden!
|
ELECTRA
¡Sola!. ¡Ah!, completamente sola.
El padre me dejó,
precipitado en
los fríos abismos...
(Echada en el suelo).
¡Agamenón!, ¡Agamenón!,
¿Dónde estás, padre?,
¿no tienes la fuerza necesaria
para acercar tu cara a la mía?.
Esta es la hora, nuestra hora,
la hora en que te mataron.
Tu esposa y el hombre que con ella
duerme en el lecho, en el lecho real.
Ellos te asesinaron en el baño.
La sangre manaba
por encima de tus ojos
y el baño humeaba con tu sangre.
Allí te asió, el cobarde,
por los hombros y te sacó a rastras
de tus aposentos.
Primero, la cabeza.
Detrás, las piernas inertes.
Pero tus ojos, todavía abiertos,
miraban fijamente
dentro de la morada.
De este modo has de volver,
paso a paso.
De pronto, surgirás, con tus ojos
completamente abiertos,
y una diadema real de púrpura
ciñendo tu frente,
que se alimentará de la herida
todavía abierta en tu cabeza.
¡Agamenón!, ¡Padre!.
¡Quiero verte!, ¡no me abandones hoy!
Simplemente como fue ayer,
como una sombra que se deslizaba
a lo largo del muro,
¡muéstrate a tu propia hija!.
¡Padre!, ¡Agamenón!.
Tu hora llegará.
Así como el tiempo se precipita
desde las estrellas,
así se derramará sobre tu tumba
la sangre que mana de cien gargantas.
Como de cántaros quebrados,
así brotará de la alianza
de los asesinos, y en un aluvión,
en un torrente incontenible,
de sus vidas renacerá la vida,
y en honor a ti
sacrificaremos los caballos
que hay en tu casa,
los llevaremos juntos
hasta tu tumba,
y ellos sentirán la muerte
y relincharán al aire de la muerte
y allí morirán.
Y nosotros sacrificaremos
en tu honor los perros,
que lamían tus pies,
que cazaban junto a ti,
a los que entregabas
las sobras de tu comida.
Por ello, debe su sangre postrarse
ante ti y servirte, y nosotros,
nosotros, tu misma sangre,
tu hijo Orestes y tus hijas,
los tres, cuando
todo esto se haya consumado,
cuando los torrentes de púrpura
hayan brotado de la sangre
humeante reseca por el sol,
entonces, nosotros, tu misma sangre,
danzaremos alrededor de tu tumba.
Y sobre los cadáveres alzaré yo
mis rodillas, un paso tras otro,
y todo el que me vea danzar, aunque
solamente pueda ver danzar
mi sombra en la distancia,
dirá: un gran rey está siendo
grandemente honrado aquí,
por su misma carne y
por su misma sangre,
y dichoso sea aquél cuyos hijos
bailan la regia danza de la victoria
alrededor de su tumba.
¡Agamenón!, ¡Agamenón!.
CRISOTEMIS
(La joven hermana, aparece junto a
la puerta de la casa).
¡Electra!.
(Electra, ante la aparición de
Crisotemis, la mira como si
acabase de despertar de un sueño).
ELECTRA
¡Ah!, ese rostro.
CRISOTEMIS
(apoyada en el quicio de la puerta).
¿Tan odiosa te resulta mi cara?.
ELECTRA
¿Qué quieres de mí?.
Dime, habla.
Después aléjate y déjame sola.
(Crisotemis, como defendiéndose,
alza sus manos).
¿Por qué levantas tus manos?.
Así alzó sus manos nuestro padre.
Mas el hacha
se abatió sobre él
y partió su cuerpo.
¿Qué quieres tú,
hija de mi madre,
hija de Clitemnestra?.
CRISOTEMIS
Están tramando un plan terrible.
ELECTRA
¿Las dos mujeres?.
CRISOTEMIS
¿Quiénes?.
ELECTRA
Me refiero a mi madre
y a esa otra mujer...
el cobarde, él,
Egisto, el heroico criminal,
que solamente en el lecho
es capaz de realizar hazañas.
¿Qué maquinan?.
CRISOTEMIS
Quieren encerrarte en un torreón,
desde el que nunca más verás
ni la luz del sol ni la de la luna.
Lo harán, estoy segura,
les oí hablar.
ELECTRA
¿Cómo has podido oírlo?.
CRISOTEMIS
Junto a la puerta, Electra.
ELECTRA
¡Jamás abras las puertas
en este palacio!.
Solamente alientos de muerto, ¡buf!,
y estertores de estrangulados.
¡Ninguna otra cosa
hallarás entre estos muros!.
¡Jamás abras las puertas
en este palacio!.
¡No deambules por él; Haz como yo,
siéntate junto a la puerta
e implora que la muerte
y la justicia se abatan sobre ellos!
CRISOTEMIS
Yo no puedo quedarme sentada
y contemplar la obscuridad,
como haces tú.
Un fuego habita en mí y me empuja
a vagar por el palacio.
Soy incapaz de detenerme
en ninguna habitación,
debo ir de una a otra, ¡ah!,
subir y bajar por las escaleras,
como algo que me llama, y cuando
por fin entro en una cámara vacía,
ésta me mira de hito en hito.
Tengo tal pavor, que mis piernas
tiemblan de día y de noche,
mi cuello está como estrangulado,
soy incapaz de derramar
una sola lágrima.
Todo está petrificado.
¡Hermana, apiádate de mí!.
ELECTRA
¿De quién?.
CRISOTEMIS
Eres tú la que con grilletes
me tiene atada al suelo.
Si no fuera por ti,
ambos nos dejarían marchar.
Si no fuera por tu odio,
por tu desasosiego, por tu rebeldía,
que les atemoriza,
¡ah! nos permitirían
abandonar esta prisión.
¡Hermana, quiero salir!,
¡no puedo seguir durmiendo aquí,
cada noche, esperando a la muerte!.
¡Antes de morir, quiero vivir!.
¡Antes de que mi cuerpo se marchite,
quiero tener hijos!,
y aunque me entregasen a un labriego,
con él desearía tener hijos
y con mi cuerpo abrigarlos
en la gélida noche cuando
la tempestad haga temblar
nuestra cabaña.
¿Me escuchas?,
¡háblame hermana!.
ELECTRA
¡Desdichada criatura!.
CRISOTEMIS
¡Apiádate de ti y de mí!.
¿A quién agrada semejante tormento?.
Nuestro padre..., él está muerto,
y nuestro hermano no regresará.
Nosotras, encerradas para siempre,
como un pájaro atado a su rama,
mirando a diestra y siniestra,
sin que nadie vuelva:
ni el hermano,
ni el mensajero del hermano,
ni el mensajero del mensajero,
¡nadie!.
Cada día que pasa, nuevas arrugas
marcan tu rostro y el mío.
Sin embargo, allá fuera
el sol sale y se pone,
y las mujeres, que conocí esbeltas,
hoy se hallan encintas.
Se afanan por llegar a las fuentes,
con apenas fuerza para
alzar las ánforas.
Pero, apenas han parido a sus hijos,
retornan a la fuente.
De ellas mismas brota dulce leche,
y a ellas se aferra
una nueva vida que mama
y los niños crecen...
¡No!. Soy una mujer y quiero vivir
el destino de una mujer.
Es preferible morir,
antes que vivir sin vivir.
(Llora amargamente).
ELECTRA
¿Por qué lloras?. ¡Ve adentro!.
¡Ese es tu sitio!.
Se oye un alboroto.
¿Quizá estarán ultimando
los preparativos de tu boda?
Les oigo correr.
Toda la casa está en pie.
Se afanan para recibir
un nacimiento o para asesinar.
Cuando hacen falta cadáveres
sobre los que dormir,
ellos han de asesinar.
|
CHRYSOTHEMIS
Geh fort, verkriech dich!
Daß sie dich nicht sieht.
Stell' dich ihr heut' nicht
in den Weg: sie schickt!
Tod aus jedem Blick.
Sie hat geträumt.
(Der Lärm von vielen Kommenden
drinnen, allmählich näher).
Geh fort von hier.
Sie kommen durch die Gänge.
Sie kommen hier vorbei.
Sie hat geträumt:
sie hat geträumt:
ich weiß nicht was,
ich hab' es von den Mägden gehört;
sie sagen, daß sie von Orest,
von Orest, geträumt hat,
daß sie geschrien
hat aus ihrem Schlaf,
wie einer schreit, den man erwürgt.
(Fackeln und Gestalten erfüllen
den Gang links von der Tür.)
Sie kommen schon.
Sie treibt die Mägde alle
mit Fackeln vor sich her,
sie schleppn Tiere und Opfermesser,
Schwester, wenn sie zittert,
ist sie am schrecklichsten,
geh' ihr nur heut',
nur diese Stunde
geh' aus ihrem Weg!
ELEKTRA
Ich habe eine Lust, mit meiner
Mutter zu reden wie noch nie!
CHRYSOTHEMIS
Ich will's nicht hören!
(Stürzt ab durch die Hoftür. An den
grell erleuchteten Fenstern klirrt
und schlürft ein hastiger Zug
vorüber: es ist ein Zerren, ein
Schleppen von Tieren, ein
gedämpftes Keifen, ein schnell
ersticktes Aufschreien, das
Niedersausen einer Peitsche, ein
Aufraffen, ein Weitertaumeln.
In dem breiten Fenster erscheint
Klytämnestra. Ihr fahles,
gedunsenes Gesicht, in dem grellen
Licht der Kackeln, erscheint noch
bleicher über dem scharlachroten
Gewand. Sie stützt sich auf eine
Vertraute, die dunkel violett
gekleidet ist, und auf einen
elfenbeinernen, mit Edesteinen
geschmückten Stab. Eine Gelbe
Gestalt, mit zurückgekämmtem
schwarzen Haar, einer Ägypterin
ähnlich, mit glattem Gesicht, einer
aufgerichteten Schlange gleichend,
trägt ihr die Schleppe. Die Königin
ist über bedeckt mit Edelsteinen
und Talismanen. Die Arme sind voll
von Reifen, ihre Finger starren von
Ringen. Die Lider ihrer Augen
scheinen übermäßig groß und es
scheint ihr eine furchtbare
Anstrengung zu kosten, sie offen zu
halten. Elektra richtet sich hoch
auf. Klytämnestra öffnet jäh die
Augen, zitternd vor Zorn tritt
sie ans Fenster und zeigt mit
dem Stock auf Elektra.)
KLYTÄMNESTRA
Was willst du? Seht doch, dort!
So seht doch das!.
Wie es sich aufbäumt mit geblähtem
Hals und nach mir züngelt!
Und das laß ich frei
in meinem Hause laufen!
Wenn sie mich mit
ihren Blicken töten könnte!
O Götter,
warum liegt ihr so auf mir?
Warum verwüstet ihr mich so?
Warum muß meine Kraft
in mir gelähmt sein?
Warum bin ich lebendigen Leibes
wie ein wüstes Gefild
und diese Nessel wächst
aus mir heraus, und ich hab'
nicht die Kraft zu jäten!
Warum geschieht mir das,
ihr ew'gen Götter?
ELEKTRA
Die Götter!
Bist doch selber eine Göttin,
bis, was sie sind!
KLYTÄMNESTRA
(Zu ihren Begleiterinnen.)
Habt ihr gehört?
Habt ihr verstanden, was sie redet?
DIE VERTRAUTE
Daß auch du von Stamm
der Götter bist.
DIE SCHLEPPTRÄGERIN
(Zischend.)
Sie meint es tückisch.
KLYTÄMNESTRA
(Indem ihre schweren Augenlider
zufallen.)
Das klingt mir so bekannt.
Und nur als hätt' ich's vergessen,
lang und lang. Sie kennt mich gut.
Doch weiß man nie,
was sie im Schilde führt.
(Die Vertraute und die
Schleppträgerin flüstern
miteinander.)
ELEKTRA
(Nähert sich langsam
Klytämnestra.)
Du bist nicht mehr du selber.
Das Gewürm hängt
immerfort um dich!
Was sie ins Ohr dir zischen,
trennt dein Denken fort
und fort entzwei,
so gehst du hin im Taumel,
immer bist du, als wie im Traum.
KLYTÄMNESTRA
Ich will hinunter.
Laßt,
laßt, ich will mit ihr reden.
(Sie geht vom Fenster weg und
erscheint mit ihren Begleiterinnen
in der Türe.)
Sie ist heute nicht widerlich.
Sie redet wie ein Arzt.
DIE VERTRAUTE
Die redet nicht, wie sie's meint.
DIE SCHLEPPTRÄGERIN
Ein jedes Wort ist Falschheit.
KLYTÄMNESTRA
Ich will nichts hören!
Was aus euch herauskommt,
ist nur der Atem des Aegisth.
Und wenn ich nachts euch wecke,
redet ihr nicht jede etwas andres?
Schreist nicht du, daß meine
Augenlider angeschwollen
und meine Leber krank ist?
Und winselst nicht du ins andre Ohr
daß du Dämonen gesehen hast mit
langen spitzen Schnäbeln,
die mir das Blut aussaugen?
Zeigst du nicht die Spuren mir
an meinem Fleisch,
und folg' ich dir nicht
und schlachte, schlachte,
schlachte Opfer um Opfer?
Zerrt ihr mich mit euren Reden
und Gegenreden nicht zu Tod?
Ich will nicht mehr hören:
das ist wahr und das ist Lüge.
Was die Wahrheit ist,
das bringt kein Mensch heraus.
Wenn sie zu mir redet,
was mich zu hören freut,
so will ich horchen,
auf was sie redet.
Wenn einer etwas Angenehmes sagt,
und wär' es meine Tochter,
wär' es die da,
will ich von meiner Seele alle
Hüllen abstreifen
und das Fächeln sanfter Luft,
von wo es kommen mag, einlassen,
wie die Kranken tun,
wenn sie der kühlen Luft,
am Teiche sitzend,
abends ihre Beulen
und all ihr Eiterndes der kühlen
Luft preisgeben abends...
und nichts andres denken,
als Lindrung zu schaffen.
(Ungeduldig weist sie mit dem Stock
die Vertraute und die
Schleppträgerin ins Haus. Diese
verschwinden zögernd in der Tür.
Auch die Fackeln verschwinden und
nur aus dem Innern des Hauses fällt
ein schwacher Schein durch den Flur
auf den Hof und streift hie und
da die Gestalten der beiden Frauen.
Klytämnestra kommt herab.)
Ich habe keine guten Nächte.
Weißt du kein Mittel
gegen Träume?
ELEKTRA
(Näher rückend.)
Träumst du, Mutter?
KLYTÄMNESTRA
Wer älter wird, der träumt.
Allein, es läßt sich vertreiben.
Es gibt Bräuche. Es muß für
alles richt'ge Bräuche geben.
Darum bin ich so behängt
mit Steinen, denn es wohnt
in jedem ganz sicher eine Kraft.
Man muß nur wissen,
wie man sie nützen kann.
Wenn du nur wolltest,
du könntest etwas sagen,
was mir nützt.
ELEKTRA
Ich, Mutter, ich?
KLYTÄMNESTRA
Ja, du! Denn du bist klug.
In deinem Kopf ist alles stark.
Du könntest vieles sagen,
was mir nützt.
Wenn auch ein Wort
nichts weiter ist!
Was ist denn ein Hauch?
Und doch kriecht zwischen
Tag und Nacht,
wenn ich mit offnen Augen lieg',
ein Etwas hin über mich.
Es ist kein Wort,
es ist kein Schmerz,
es drückt mich nicht,
es würgt mich nicht.
Nichts ist es,
nicht einmal ein Alp, und dennoch,
es ist so fürchterlich,
daß meine Seele sich wünscht,
erhängt zu sein,
und jedes Glied
in mir schreit nach dem Tod,
und dabei leb' ich
und bin nicht einmal krank:
du siehst mich doch:
seh' ich wie eine Kranke?
Kann man denn vergehn, lebend,
wie ein faules Aas?
Kann man zerfallen,
wenn man gar nicht krank ist?
Zerfallen wachen Sinnes,
wie ein Kleid,
zerfressen von den Motten?
Und dann schlaf' ich und träume,
träume, daß sich mir das Mark
in den Knochen löst,
und taumle wieder auf,
und nicht der zehnte Teil der
Wasserruhr ist abgelaufen,
und was unterm Vorhang hereingrinst
ist noch die Fackel vor der Tür,
die gräßlich zuckt, wie ein
Lebendiges und meinen
Schlaf belauert.
Diese Träume müssen
ein Ende haben.
Wer sie immer schickt,
ein jeder Dämon läßt von uns,
sobald das rechte Blut
geflossen ist.
|
CRISOTEMIS
¡Escóndete!
¡Que no te vea ella!
¡No te interpongas hoy en su camino!
Su sola mirada
es capaz de matar.
Ella ha tenido un sueño.
(Se oyen ruidos en el palacio, de
gentes que se aproximan).
¡Márchate!, se acercan a través de
la galería y vienen hacia aquí.
Ella ha tenido un sueño,
ha tenido un sueño.
Ignoro acerca de qué, sólo he oído
los comentarios de las sirvientas.
Ellas dicen que el sueño era
sobre Orestes,
¡Sobre Orestes!
y que en medio de ese sueño
gritó pidiendo auxilio,
como si la estuviesen estrangulando
(Antorchas y siluetas hacen su
aparición por la galería)
Ya llegan las siervas con antorchas.
Llevan animales y cuchillos
para los sacrificios.
Hermana, cuando ella se asusta,
es cuando más terrible se muestra.
¡No te acerques a ella!.
Aunque sólo sea por hoy,
¡no te interpongas
en su camino!.
ELECTRA
¡Tengo ganas de hablar con mi madre
como no las había tenido nunca!
CRISOTEMIS
¡No quiero oírlo!.
(Ella se precipita por la puerta que
da al patio. Una procesión desfila
apresuradamente a lo largo de los
ventanales, arrastrando animales,
con gritos reprimidos, alaridos de
sofoco, caminando a tumbos: todos,
bestias y hombres, bajo el
chasquido de un látigo.
Clitemnestra hace su aparición tras
una amplia ventana. La palidez de
su rostro, bajo el resplandor de las
antorchas y el color púrpura de sus
vestiduras, se presenta aún más
mortecina. Ella se apoya sobre una
dama de confianza, vestida con
ropajes de un color violeta oscuro,
y sobre un bastón de marfil
rematado con piedras preciosas.
La cola de sus vestiduras es llevada
por una figura de color amarillo
cuyo pelo negro aparece recogido
hacia atrás, aparentemente egipcia,
con un rostro blanquecino y
semejando una serpiente erguida.
La reina está enteramente cubierta
de piedras preciosas y talismanes,
sus brazos rodeados de brazaletes, y
sus dedos, de anillos. Los párpados
aparecen extraordinariamente
grandes y ella parece tener que
realizar un esfuerzo sobrehumano
para mantenerlos abiertos. Electra
se levanta. Clitemnestra abre sus
ojos y, convulsionada por la ira, se
acerca a la ventana, desde donde
señala a Electra con su bastón).
CLITEMNESTRA
¿Qué quieres tú?, ¡miradla!.
¡Mirad cómo se rebela contra mí,
con su cuello hinchado
y su lengua viperina!.
¡Y pensar que le permito andar
libremente por mi casa!.
¡Ah, cómo le gustaría matarme
tan sólo con su mirada!
¡Oh Dioses!
¿por qué he de seguir soportándola?,
¿por qué me atormentáis así?
¿por qué bloqueáis mis fuerzas?,
¿por qué me habéis convertido
en un cuerpo viviente
que habita en un desierto,
con esta ortiga que me devora
por dentro, sin que yo sea capaz
de expulsarla?,
¿por qué, Dioses eternos,
me sucede todo esto?.
ELECTRA
¡Los Dioses!,
¡tú misma eres
una diosa como ellos!.
CLITEMNESTRA
(Dirigiéndose a sus acompañantes).
¿Habéis oído?,
¿comprendéis lo que dice?.
LA DAMA DE CONFIANZA
Que tú eres de la misma estirpe
que los dioses.
LA PORTADORA DEL MANTO DE LA REINA
(Siseando).
Lo ha dicho con insidia.
CLITEMNESTRA
(Cerrando muy lentamente
los ojos).
Esto me resulta muy familiar.
Hacía tiempo, mucho tiempo,
que lo había olvidado.
Me conoce bien. Pero nadie sabe,
realmente, qué trama.
(La dama de confianza y la
portadora del manto real
cuchichean entre sí)
ELECTRA
(Aproximándose lentamente a
Clitemnestra).
Tú ya no eres la misma de antaño,
¡con esa repugnante serpiente
colgada siempre de ti!.
Lo que ella te susurra a la oreja
no hace sino enloquecerte,
hasta el punto de que vagas,
tambaleándote, como si estuvieras
en medio de un sueño.
CLITEMNESTRA
Quiero bajar.
¡Dejadme!,
¡dejadme que hable con ella!
(Se aleja de la ventana y aparece
en la puerta junto con sus
acompañantes).
Hoy no se muestra repugnante,
habla como si fuera un médico.
LA DAMA DE CONFIANZA
Ella no habla con sinceridad.
LA PORTADORA DEL MANTO DE LA REINA
Todo lo que dice es falso.
CLITEMNESTRA
¡No quiero oíros más!.
Cada palabra que sale de vuestra
boca está inspirada por Egisto.
¿Acaso cuando os llamo en la noche,
no me decís cosas distintas?.
¿Acaso no me dices tú
que mis párpados están hinchados
y que mi hígado está enfermo?.
¿Acaso no me susurras
en la otra oreja que has visto
demonios de afilados colmillos
chupándome la sangre?.
¿Acaso no me has mostrado
sus huellas en mi propia carne?.
¿Acaso no he seguido tu consejo,
y no he hecho sino sacrificar,
sacrificar y sacrificar,
una víctima tras otra?.
¿Acaso no me arrastráis,
con vuestros consejos y objeciones,
hacia la muerte?.
¡No quiero oíros más!.
Esto es verdad, esto es mentira...
Ningún hombre puede saber
qué es la verdad.
Si ella me dice lo que me agrada oír
quiero escucharla.
Si alguien me cuenta
algo grato para mis oídos,
aunque ese alguien
sea mi propia hija,
ésa misma que está ahí,
quiero abrirle mi alma
y dejar que el aire puro,
venga de donde venga, me envuelva,
como hacen los enfermos que,
para curar sus yagas y heridas,
las exponen al aire frío de la tarde
junto a un lago,
sin pensar en nada más
que en conseguir consuelo.
¡Dejadme a solas con ella!.
(En un gesto de impaciencia,
ordena, ayudándose del bastón, a su
dama de confianza y a la portadora
del manto real que vuelvan al
palacio. Ambas, reacias,
desaparecen tras la puerta.
Asimismo desaparecen las antorchas,
y tan sólo una tenue luz ilumina el
patio desde el palacio, dibujando
la silueta de ambas mujeres)
Las noches son un tormento para mí.
¿Conoces algún remedio
contra los sueños?.
ELECTRA
(Acercándose a ella).
¿Sueñas tú, madre?.
CLITEMNESTRA
Quien, como yo, se hace vieja, sueña.
Pero podemos ahuyentar los sueños.
Hay ritos.
De hecho, hay ritos
para todas las cosas.
Por esta razón no me separo
de estas piedras preciosas.
Todas ellas tienen poderes.
Basta con saber cómo utilizarlas.
Si en verdad quisieras hacerlo,
tú podrías darme
algún consejo útil.
ELECTRA
¿Yo, madre, yo?.
CLITEMNESTRA
¡Sí, tú!. Tú eres sabia.
Todo en tu cabeza es vigoroso.
Puedes contarme muchas cosas
que me ayuden.
A pesar de que una palabra es,
simplemente, una palabra.
Al fin y al cabo...
¿qué es un simple aliento?.
Día y noche, mientras estoy acostada
con los ojos abiertos,
noto algo que se arrastra sobre mí.
No es una palabra.
Tampoco es un dolor.
No me oprime ni me ahoga.
No es nada...
ni siquiera una pesadilla,
y, por eso, es tan terrorífico
que mi alma anhela darse muerte,
y cada uno de los miembros
de mi cuerpo pide a gritos morir.
Pese a ello, vivo sin estar enferma.
¡Tú que me contemplas!,
¿crees que estoy enferma?.
¿Crees que es posible que
yo pueda seguir viva
como si fuera una pútrida bestia?.
¿Es posible descomponerse en vida,
sin ni siquiera estar enferma?.
¿Pudrirse conscientemente,
como un simple harapo
devorado por las polillas?.
Y entonces yo duermo, y sueño...
Sueño que la médula se
deshace en mis huesos,
y me despierto y veo horrorizada
que ni siquiera ha transcurrido
la décima parte del tiempo
de la clepsidra y que la luz
que asoma por debajo de la puerta
no es, aún, la del amanecer,
sino la de las antorchas
que guardan la entrada,
que tiembla horriblemente,
como un ser que acechara mi sueño.
Debe existir un final
para esta pesadilla.
Quienquiera que los envíe,
sabe que todos los demonios
nos abandonan una vez
que la sangre ha corrido.
|
ELEKTRA
Ein jeder!
KLYTÄMNESTRA
Und müßt ich jedes Tier,
das kriecht
und fliegt,
zur Ader lassen und im Dampf
des Blutes aufsteh'n und schlafen
gehn wie die Völker des letzten
Thule im blutroten Nebel:
ich will nicht länger träumen.
ELEKTRA
Wenn das rechte Blutopfer
unterm Beile fällt,
dann träumst du nicht länger!
KLYTÄMNESTRA
Also wüßtest du mit welchem
geweihten Tier?...
ELEKTRA
(Geheimnisvoll lächelnd.)
Mit einem ungeweihten!
KLYTÄMNESTRA
Das drin gebunden liegt?
ELEKTRA
Nein! Es läuft frei.
KLYTÄMNESTRA
Und was für Bräuche?
ELEKTRA
Wunderbare Bräuche,
und sehr genau zu üben.
KLYTÄMNESTRA
Rede doch!
ELEKTRA
Kannst du mich nicht erraten?
KLYTÄMNESTRA
Nein, darum frag' ich.
Den Namen sag' des Opfertiers!
ELEKTRA
Ein Weib.
KLYTÄMNESTRA
Von meinem Dienerinnen eine,
sag'!
Ein Kind? Ein jungfräuliches Weib?
Ein Weib,
das schon erkannt vom Manne?
ELEKTRA
Ja! Erkannt!. Das ist's!
KLYTÄMNESTRA
Und wie das Opfer?
Und welche Stunde?
Und wo?
ELEKTRA
An jedem Ort, zu jeder Stunde
des Tags und der Nacht.
KLYTÄMNESTRA
Die Bräuche sag'!
Wie brächt' ich's dar?
Ich selber muß...
ELEKTRA
Nein.
Diesmal gehst du nicht auf
die Jagd mit Netz und mit Beil.
KLYTÄMNESTRA
Wer denn? Wer brächt' es dar?
ELEKTRA
Ein Mann.
KLYTÄMNESTRA
Aegisth?
ELEKTRA
Ich sagte doch: ein Mann!
KLYTÄMNESTRA
Wer? Gib mir Antwort.
Vom Hause jemand?
Oder muß ein Fremder herbei?
ELEKTRA
(Zu Boden stierend, wie abwesend.)
Ja, ja, ein Fremder.
Aber freilich ist er vom Haus.
KLYTÄMNESTRA
Gib mir nicht Rätsel auf. Elektra,
hör' mich an. Ich freue mich,
das ich dich heut einmal nicht
störrisch finde.
ELEKTRA
Läßt du den Bruder
nicht nach Hause, Mutter?
KLYTÄMNESTRA
Von ihm zu reden hab' ich
dir verboten.
ELEKTRA
So hast du Furcht vor ihm?
KLYTÄMNESTRA
Wer sagt das?
ELEKTRA
Mutter, du zitterst ja!
KLYTÄMNESTRA
Wer fürchtet sich vor einem
Schwachsinnigen.
ELEKTRA
Wie?
KLYTÄMNESTRA
Es heißt, er stammelt,
liegt im Hofe bei den Hunden
und weiß nicht Mensch und Tier
zu unterscheiden.
ELEKTRA
Das Kind war ganz gesund.
KLYTÄMNESTRA
Es heißt, sie gaben ihm schlechte
Wohnung und Tiere des Hofes
zur Gesellschaft.
ELEKTRA
Ah!
KLYTÄMNESTRA
(Mit gesenkten Augenlidern.)
Ich schickte viel Gold
und wieder Gold,
sie sollten ihn gut halten wie
ein Königskind.
ELEKTRA
Du lügst!
Du schicktest Gold,
damit sie ihn erwürgen.
KLYTÄMNESTRA
Wer sagt dir das?
ELEKTRA
Ich seh's an deinen Augen.
Allein an deinem Zittern
seh' ich auch, daß er noch lebt.
Daß du bei Tag und Nacht an nichts
denkst als an ihn. Daß dir das Herz
verdorrt vor Grauen, weil du weißt:
er kommt.
KLYTÄMNESTRA
Was kümmert mich,
wer außer Haus ist.
Ich lebe hier und bin die Herrin.
Diener hab' ich genug,
die Tore zu bewachen,
und wenn ich will, laß ich bei
Tag und Nacht vor meiner Kammer
drei Bewaffnete
mit offenen Augen sitzen.
Und aus dir bring' ich
so oder so das rechte Wort
schon an den Tag.
Du hast dich schon verraten,
daß du das rechte Opfer weißt
und auch die Bräuche,
die mir nützen.
Sagst du's nicht im Freien,
wirst du's an der Kette sagen.
Sagst du's nicht statt,
so sagst du's hungernd.
Träume sind etwas,
das man los wird.
Wer dran leidet
und nicht das Mittel findet,
sich zu heilen, ist nur ein Narr.
Ich finde mir heraus,
wer bluten muß,
damit ich wieder schlafe.
ELEKTRA
(Mit einem Sprung aus dem Dunkel
auf Klytämnestra zu, immer näher
an ihr immer furchtbarer anwachsend)
Was bluten muß?
Dein eigenes Genick, wenn dich
er Jäger abgefangen hat!.
Ich hör' ihn durch die Zimmer gehn,
ich hör' ihn den Vorhang
von dem Bette heben:
wer schlachtet ein Opfertier
im Schlaf? Er jagt dich auf,
schreiend entfliehst du, aber er,
er ist hinterdrein:
er treibt dich durch das Haus!
Willst du nach rechts,
da steht das Bett! Nach links,
da schäumt das Bad wie Blut!
Das Dunkel
und die Fackeln werfen schwarzrote
Todesnetze über dich...
(Klytämnestra, von sprachlosem
Grauen geschüttelt, will ins Haus.
Elektra zerrt sie am Gewand nach
vorn. Klytämnestra weicht gegen die
Mauer zurück. Ihre Augen sind weit
aufgerissen, der Stock entfällt
ihren zitternden Händen.)
Hinab die Treppen
durch Gewölbe hin,
Gewölbe und Gewölbe
geht die Jagd...
Und ich! Ich! Ich!,
die ihn dir geschickt,
ich bin wie ein Hund
an deiner Ferse,
willst du in eine Höhle,
spring' ich dich von seitwärts an,
so treiben wir dich fort bis eine
Mauer alles sperrt
und dort im tiefsten Dunkel,
doch ich seh' ihn wohl,
ein Schatten und doch Glieder und
das Weiße von einem Auge doch,
da sitzt der Vater: er achtet nicht
und doch muß es geschehn:
zu seinen Füßen drücken
wir dich hin...
Du möchtest schreien,
doch die Luft erwürgt den
ungebornen Schrei und läßt ihn
lautlos zu Boden fallen.
Wie von Sinnen hältst
du den Nacken hin,
fühlst schon die Schärfe zucken bis
an den Sitz des Lebens,
doch er hält den Schlag zurück:
die Bräuche sind noch nicht erfüllt.
Alles schweigt, du hörst dein eignes
Herz an deinen Rippen schlagen:
diese Zeit sie dehnt
sich vor dir wie
ein finstrer Schlund von Jahren.
Diese Zeit ist dir gegeben zu ahnen,
wie es Scheiternden zumute ist,
wenn ihr vergebliches Geschrei die
Schwärze der Wolken
und des Todes zerfrißt,
diese Zeit ist dir gegeben,
alle zu beneiden, die angeschmiedet
sind an Kerkermauern,
die auf dem Grund von Brunnen
nach dem Tod als wie nach
Erlösung schrein denn du, du liegst
in deinem Selbst so eingekerkert,
als wär's der glühnde Bauch von
einem Tier von Erz und so wie jetzt
kannst du nicht schrein!
Da steh' ich vor dir,
und nun liest du mit starren Aug'
das ungeheure Wort,
das mir in mein Gesicht
geschrieben ist:
erhängt ist dir
die Seele in der selbst
gedrehten Schlinge,
sausend fällt das Beil,
und ich steh' da und seh' dich
endlich sterben!
Dann träumst du nicht mehr,
dann brauche ich nicht
mehr zu träumen,
und wer dann noch lebt,
der jauchzt
und kann sich seines Lebens freun!
|
ELECTRA
¡Todos los demonios!.
CLITEMNESTRA
Si ordenara que a toda bestia
que se arrastre o vuele,
se le abrieran sus venas,
y yo permaneciera en pie
sobre la sangre humeante,
y después marchara a dormir,
como hacían los pueblos de Thule
¿volvería a soñar?
ELECTRA
Si la sangre que se derrama
en el sacrificio es la adecuada,
nunca más volverás a soñar.
CLITEMNESTRA
¿Y sabes tú qué clase de animal
consagrado...?
ELECTRA
(Sonriendo misteriosamente).
¡Uno que no ha sido consagrado!.
CLITEMNESTRA
¿Alguno que esté cautivo?.
ELECTRA
¡No! Es completamente libre.
CLITEMNESTRA
¿De qué sacrificio se trata?
ELECTRA
Un sacrificio maravilloso que debe
cumplirse minuciosamente.
CLITEMNESTRA
¡Dime cómo!.
ELECTRA
¿No eres capaz de adivinarlo?.
CLITEMNESTRA
¡Claro que no! ¡Qué clase de bestia
ha de ser sacrificada!
ELECTRA
Una mujer.
CLITEMNESTRA
¿Acaso una de mis sirvientas?.
¡Contesta!.
¿Una niña?, ¿una virgen?,
¿una mujer que haya conocido
varón?
ELECTRA
¡Eso es!, que haya conocido varón.
CLITEMNESTRA
¿Y Cómo ha de hacerse la ofrenda?
¿y en qué momento?
¿y dónde?
ELECTRA
En cualquier lugar y momento...
de día o de noche....
CLITEMNESTRA
¡Dime con qué clase de rito!
¿Cómo debe oficiarse el sacrificio?
¿quizás yo misma...?
ELECTRA
No.
En esta ocasión no has de ir de caza,
armada de hacha ni de red.
CLITEMNESTRA
Entonces, ¿quién?, ¿quién oficiará?
ELECTRA
Un hombre.
CLITEMNESTRA
¿Egisto?.
ELECTRA
Ya lo he dicho, ¡un hombre!.
CLITEMNESTRA
¿Quién?, respóndeme.
¿Alguno de esta casa?,
¿o acaso debe ser un extranjero?
ELECTRA
(Echada en el suelo, como ausente)
Sí, sí, un extranjero.
Pero, al fin y al cabo, de esta casa.
CLITEMNESTRA
¡No me hables con acertijos!
Electra, escúchame.
Me alegra que por una vez
no te muestres intratable.
ELECTRA
Madre, ¿permitirás a mi hermano
regresar a casa?.
CLITEMNESTRA
¡Te he prohibido hablar
una sola palabra de él!.
ELECTRA
¿Hasta ese punto le temes?.
CLITEMNESTRA
¿Quién dice tal cosa?.
ELECTRA
Madre, ¡estás temblando!.
CLITEMNESTRA
¿Quién puede tener miedo de un
simple imbécil?.
ELECTRA
¿Cómo dices?.
CLITEMNESTRA
Se dice que tartamudea al hablar,
que se tumba en el patio
con los perros y que es incapaz
de distinguir entre hombres y bestias.
ELECTRA
De niño era completamente sano.
CLITEMNESTRA
Se dice que le han dado
una miserable morada y que
los animales son su única compañía.
ELECTRA
¡Ah!.
CLITEMNESTRA
(Bajando los párpados).
Yo, envié oro y más oro
para que le considerasen
como el hijo del rey
que era.
ELECTRA
¡Mientes madre!
Tú enviaste oro
para que fuera asesinado.
CLITEMNESTRA
¿Quién dice tal cosa?.
ELECTRA
Lo veo en tus ojos. Y veo también,
por la forma en que tiemblas,
que él todavía está vivo.
Noche y día, piensas en él,
y tu corazón se estremece
porque eres consciente
de que él regresará.
CLITEMNESTRA
¿Por qué ha de preocuparme algo
que está fuera de estos muros?.
Yo vivo aquí dentro y soy la Señora.
Estoy rodeada de sirvientes que
vigilan las entradas y si me place
puedo ordenar que, día y noche,
tres hombres hagan guardia
ante mi puerta con ojos vigilantes.
Y te obligaré a que me cuentes
la verdad por un medio u otro.
Tú misma te has delatado:
conoces muy bien cuál ha de ser
el sacrificio adecuado
y el rito que debo seguir.
Si no me lo dices libremente,
te cubriré de cadenas
hasta que me lo reveles.
Si no me lo dices alimentada,
lo harás hambrienta.
Las pesadillas son algo
que hay que evitar.
Quien las padece
y no encuentra el remedio
acaba volviéndose loco.
Yo sabré encontrar
a quién debo sacrificar
para poder conciliar de nuevo
el sueño.
ELECTRA
(Desde la obscuridad, con un ágil
salto, se aproxima a Clitemnestra
de forma amenazante).
¿Quieres saber qué debes sacrificar?
¡Tu propio pescuezo, una vez que
el cazador te haya atrapado!.
Le oigo caminar por la habitación,
alzar la cortina de la cama...
¿quién sacrificaría
una ofrenda que duerme?.
Te despierta... huyes gritando.
Pero él, él va tras de ti...
te persigue a través de la casa.
Quieres escapar por la derecha,
pero ahí está la cama.
A la izquierda, el baño humeante,
como si fuera de sangre.
La obscuridad y las antorchas
te cubren con el manto
púrpura y negro de la muerte.
(Clitemnestra, embargada por un
inenarrable horror, quiere entrar
en el palacio. Electra la retiene
del vestido. Clitemnestra retrocede
hasta la pared. Sus ojos, casi
salidos de las órbitas. El bastón
cae de sus temblorosas manos)
¡Bajas las escaleras y el cazador
te sigue por los pasillos,
galería tras galería....
¡Y yo!, ¡yo!, yo que te lo envío,
yo soy como un perro
que te pisa los talones.
Tú quieres esconderte en un agujero.
Yo salto sobre ti hasta que
te acorralamos contra la pared,
donde, en la más profunda obscuridad,
¡ya lo estoy viendo!, una sombra,
unos miembros y el blanco de un ojo;
Allí se encuentra mi padre...
él no presta atención,
pero todo debe ser consumado.
Te arrojamos a sus pies.
Quieres gritar, pero el aire
ahoga tu grito y lo lanza,
inerme, al suelo.
Como si estuvieras inconsciente,
inclinas tu cabeza
y sientes el filo de la espada
que se precipita sobre tu vida,
hasta que él detiene el acero...
el ritual aún no se había cumplido.
Todo está en silencio...
Incluso eres capaz de oír
los latidos de tu propio corazón
batiendo contra las costillas...
este instante, que para ti
se alarga como
un tenebroso abismo,
este momento te ha sido dado para
que puedas sentir lo mismo que
los náufragos que suplican,
cuando sus inútiles gritos
se ahogan en la obscuridad
de las nubes y de la muerte.
Este tiempo te ha sido concedido
para que puedas envidiar
a todos aquéllos que han sido
encadenados a los muros
de una prisión, a los que desde
el fondo de un pozo suplican
para que la muerte ponga fin
a sus desdichas.
Pero tú eres
tu propia prisionera,
como recluida en el vientre de
un animal esculpido en piedra,
y, entonces como ahora,
¡te ves incapaz de gritar!
Allí estoy yo, delante de ti.
Y con tus ojos petrificados
podrás leer en mi cara
la monstruosa sentencia:
tu alma pende de la soga atada
por ti misma...
el hacha se precipita
rasgando el aire,
¡y yo miro, imperturbable,
cómo mueres!
A partir de entonces
dejarás de soñar,
y yo ya no necesitaré soñar más,
y quien esté vivo exultará
de gozo por seguir viviendo.
|
(Sie stehn einander, Elektra in
wilder Trunkenheit, Klytämnestra
gräßlich atmend vor Angst, Aug' in
Aug'. In diesem Augenblick erhellt
sich der Hausflur. Die Vertraute
kommt hergelaufen. Sie flüstert
Klytämnestra etwas ins Ohr. Diese
scheint erst nicht recht zu
verstehn. Allmählich kommt sie zu
sich. Sie winkt: "Lichter!" Es
laufen Dienerinnen mit Fackeln
heraus und stellen sich hinter
Klytämnestra. Klytämnestra winkt:
"Mehr Lichter!" Es kommen immer
mehr Dienerinnen heraus, stellen
sich hinter Klytämnestra, so daß
der Hof voll von Licht wird und
rotgelber Schein um die Mauern
flutet. Nun verändern sich ihre
Züge allmählich und die Spannung
weicht einem bösen Triumph. Sie
läßt sich die Botschaft abermals
zuflüstern und verliert dabei
Elektra keinen Augenblick aus dem
Auge. Ganz bis an den Hals sich
sättigend mit wilder Freude,
streckt sie die beiden Hände
drohend gegen Elektra. Dann hebt
ihr die Vertraute den Stock auf
und, auf beide sich stützend,
eilig, gierig, an den Stufen ihr
Gewand aufraffend, läuft sie ins
Haus. Die Dienerinnen mit den
Lichtern, wie gejagt, hinter ihr
drein.)
ELEKTRA
Was sagen sie ihr denn?
Sie freut sich ja!
Mein Kopf! Mir fällt nichts ein.
Worüber freut sich das Weib?
(Chrysothemis kommt, laufend, zur
Hoftür herein, laut heulend wie
ein verwundeter Tier.)
CHRYSOTHEMIS
Orest! Orest ist tot!
ELEKTRA
(Winkt ihr ab, wie von Sinnen.)
Sei still!
CHRYSOTHEMIS
Orest ist tot!
Ich kam hinaus,
da wußten sie's schon!
Alle standen herum
und alle wußten es schon,
nur wir nicht.
ELEKTRA
Niemand weiß es.
CHRYSOTHEMIS
Alle wissen's.
ELEKTRA
Niemand kann's wissen:
denn es ist nicht wahr.
(Chrysothemis wirft sich
verzweifelt auf den Boden.)
Es ist nicht wahr!
Es ist nicht wahr!
Ich sag' dir doch,
es ist nicht wahr!
CHRYSOTHEMIS
Die Fremden standen an der Wand,
die Fremden, die hergeschickt sind,
es zu melden: zwei,
ein Alter und ein Junger.
Allen hatten sie's schon erzählt,
im Kreise standen alle
um sie herum und alle,
alle wußten es schon.
ELEKTRA
Es ist nicht wahr!
CHRYSOTHEMIS
An uns denkt niemand. Tot!
Elektra, tot!
Gestorben in der Fremde! Tot!
Gestorben dort in fremdem Land,
von seinen Pferden erschlagen
und geschleift.
(Sie sinkt vor der Schwelle des
Hauses an Elektras Seite in wilder
Verzweiflung hin.)
EIN JUNGER DIENER
(Kommt eilig aus dem Haus, stolpert
über die vor der Schwelle Liegende
hinweg.)
Platz da!
Wer lungert so vor einer Tür?
Ah! Konnt' mir's denken! Heda,
Stallung! He!
EIN ALTER DIENER
(Finsteren Gesichts, zeigt sich an
der Hoftür.)
Was soll's im Stall?
JUNGER DIENER
Gesattelt soll werden,
und so rasch als möglich! Hörst du?
Ein Gaul, ein Maultier oder
meinetwegen auch eine Kuh,
nur rasch!
ALTER DIENER
Für wen?
JUNGER DIENER
Für den, der dir's befiehlt.
Da glotzt er! Rasch, für mich!
Sofort! Für mich! Trab, trab!
Weil ich hinaus muß aufs Feld,
den Herren holen, weil ich ihm
Botschaft zu bringen habe,
große Botschaft, wichtig genug,
um eine eurer Mähren zu Tod
zu reiten...
(Auch der alte Diener verschwindet)
ELEKTRA
(Vor sich hin.)
Nun muß es hier von uns geschehn.
CHRYSOTHEMIS
Elektra?
ELEKTRA
Wir! Wir beide müssen's tun.
CHRYSOTHEMIS
Was, Elektra?
ELEKTRA
Am besten heut',
am besten diese Nacht.
CHRYSOTHEMIS
Was, Schwester?
ELEKTRA
Was? Das Werk,
das nun auf uns gefallen ist,
weil er nicht kommen kann.
CHRYSOTHEMIS
Was für ein Werk?
ELEKTRA
Nun müssen du
und ich hingehn und das Weib
und ihren Mann erschlagen.
CHRYSOTHEMIS
Schwester,
sprichst du von der Mutter?
ELEKTRA
Von ihr. Und auch von ihm.
Ganz ohne Zögern muß es
geschehn. Schweig still.
Zu sprechen ist nichts.
Nichts gibt es zu bedenken,
als nur:
wie? Wie wir es tun.
CHRYSOTHEMIS
Ich?
ELEKTRA
Ja. Du und ich. Wer sonst?
CHRYSOTHEMIS
Wir? Wir beide sollen hingehn?
Wir zwei?
Mit unsern beiden Händen?
ELEKTRA
Dafür laß du mich nur sorgen.
(Geheimnisvoll.)
Das Beil! Das Beil!,
womit der Vater...
CHRYSOTHEMIS
Du? Entsetzliche, du hast es?
ELEKTRA
Für den Bruder bewahrt' ich es.
Nun müssen wir es schwingen.
CHRYSOTHEMIS
Du? Diese Arme den Aegisth
erschlagen?
ELEKTRA
Erst sie, dann ihn;
erst ihn, dann sie,
gleichviel.
CHRYSOTHEMIS
Ich fürchte mich.
ELEKTRA
Es schläft niemand
in ihrem Vorgemach.
CHRYSOTHEMIS
Im Schlaf sie morden!
ELEKTRA
Wer schläft,
ist ein gebund'nes Opfer.
Schliefen sie nicht zusamm',
könnt ich's allein vollbringen.
So aber mußt du mit.
CHRYSOTHEMIS
(Abwehrend.)
Elektra!
|
(Ambas se miran frente a frente
Electra, salvajemente embriagada de
placer. Clitemnestra, aterrorizada.
En ese instante se ilumina el
vestíbulo del palacio. La dama de
confianza hace su aparición y se
dirige hacia Clitemnestra a quien
susurra algo al oído. Al principio,
la Reina parece no entender lo que
le dice, pero poco a poco recupera
la consciencia. Ella ordena:
"¡antorchas!". Las sirvientas se
precipitan con antorchas y se
colocan detrás de Clitemnestra que
insiste: "¡más antorchas!".
Aparecen más sirvientas que se
colocan tras Clitemnestra, hasta que
el patio del palacio se ve inundado
de una luz que cubre los muros de
tonos rojizos y amarillentos. El
inicial espanto de Clitemnestra se
se transforma en un malévolo
sentimiento de triunfo y,
sin perder de vista a Electra, pide
a la mensajera que le repita el
mensaje. Entonces, con salvaje
alegría, extiende sus manos hacia
Electra en gesto amenazador. La
dama de confianza le entrega el
bastón y la Reina, rápidamente,
se recoge el vestido y se precipita
hacia los escalones corriendo en
dirección al palacio. Las sirvientas
corren en tropel detrás de su
señora)
ELECTRA
¿Qué le habrán contado?.
¡Lo que sea le ha llenado de gozo!
¡Oh, mi cabeza!...
¿Qué le hará tan feliz?.
(Aparece Crisotemis, corriendo
desde la puerta del patio y gritando
como una bestia malherida).
CRISOTEMIS
¡Orestes!, ¡Orestes ha muerto!.
ELECTRA
(Apartándola)
¡Calla!.
CRISOTEMIS
¡Orestes ha muerto!.
Cuando me marché
todos lo sabían ya.
Estaban todos
y ya se habían enterado,
todos excepto nosotras dos.
ELECTRA
Nadie lo sabe.
CRISOTEMIS
¡Todos lo saben!.
ELECTRA
Nadie puede saberlo,
porque no es cierto.
(Crisotemis, desesperada, se arroja
al suelo)
¡No es cierto!,
¡no es cierto,
¡te aseguro
que no es cierto!
CRISOTEMIS
Los extranjeros están
junto a la pared.
Los extranjeros que han sido
enviados aquí para traer la noticia,
uno viejo y otro joven.
Todos los han escuchado.
Rodean en círculo a ambos
y todos se han enterado ya.
ELECTRA
¡No es cierto!.
CRISOTEMIS
Nadie se preocupa de nosotras.
¡Está muerto!, Electra, ¡muerto!
¡Muerto fuera de su patria! ¡muerto!.
¡Muerto en tierras extrañas,
pisoteado y arrastrado
por sus caballos!.
(cae delante del umbral de la casa,
junto a Electra, presa de la
desesperación)
UN JOVEN SIRVIENTE
(Sale precipitadamente del palacio,
tropezando con el cuerpo de
Crisotemis).
¡Fuera de aquí!.
¿Quién mendiga delante de la puerta?
¡Ah!, ya lo imaginaba.
¡Eh, vosotros, los del establo!.
UN VIEJO SIRVIENTE
(Con su cara oculta en la penumbra,
aparece junto a la puerta).
¿Qué quieres de los establos?.
EL JOVEN SIRVIENTE
¡Debéis ensillar
un caballo enseguida!. ¿Has oído?.
Un potro, una mula o una vaca,
me da igual,
pero que sea enseguida.
EL VIEJO SIRVIENTE
¿Para quién?.
EL JOVEN SIRVIENTE
¡Para quien lo ordena!.
¡No te quedes con la boca abierta!
¡Rápido!, ¡Para mí!, ¡Deprisa!
Tengo que ir al campo
en busca de mi señor,
porque tengo noticias para él.
Noticias tan importantes
como para matar de agotamiento
a uno de tus caballos.
(Los dos sirvientes salen).
ELECTRA
(para sí)
Ahora tendremos que hacerlo nosotras
CRISOTEMIS
¿Electra?.
ELECTRA
¡Debemos hacerlo nosotras dos!
CRISOTEMIS
¿A qué te refieres, Electra?.
ELECTRA
Lo mejor sería hacerlo hoy,
esta misma noche.
CRISOTEMIS
¿De qué estás hablando, hermana?.
ELECTRA
¿Qué?
De la misión que nos corresponde;
pues él no ha podido venir.
CRISOTEMIS
¿Qué clase de misión?.
ELECTRA
Tú y yo
debemos entrar en el palacio
y matar a la mujer y a su marido.
CRISOTEMIS
¡Hermana!,
¿Hablas de matar a nuestra madre?
ELECTRA
A ella misma.
Y también a él.
Hay que hacerlo sin demora,
en silencio.
No hay nada de qué hablar.
Tan sólo del cómo...
...cómo tendremos que hacerlo.
CRISOTEMIS
¿Yo?.
ELECTRA
Sí. Tú y yo. ¿Quién si no?.
CRISOTEMIS
¿Nosotras? ¿Nosotras lo haremos?
¿Nosotras? ¿Nosotras dos?
¿Con nuestras propias manos?
ELECTRA
Déjalo en mis manos, no te preocupes
(Misteriosamente).
¡El hacha!. El hacha con la que
nuestro padre...
CRISOTEMIS
¿Tú?, ¡monstruo!, ¿la tienes tú?.
ELECTRA
La guardaba para nuestro hermano.
Ahora debemos blandirla nosotras.
CRISOTEMIS
¿Tú?, ¿Con tu propio brazo
matarás a Egisto?.
ELECTRA
Primero ella, después él;
O primero él y luego ella.
¡Qué más da!.
CRISOTEMIS
Estoy asustada.
ELECTRA
Nadie vigila
en su antecámara.
CRISOTEMIS
¡Matarlos mientras duermen!.
ELECTRA
La persona que duerme
es como una víctima atada.
Si ellos no durmieran juntos,
yo podría hacerlo sola.
Por eso debes ayudarme.
CRISOTEMIS
(A la defensiva).
¡Electra!.
|
ELEKTRA
Du! Du! Denn du bist stark!
(Dicht bei Chrysothemis.)
Wie stark du bist!
Dich haben die jungfräulichen
Nächte stark gemacht.
Überall ist so viel Kraft in dir!
Sehnen hast du wie ein Füllen,
schlank sind deine Füße.
Wie schlank und biegsam leicht
umschling' ich sie,
deine Hüften sind!
Du windest dich durch jeden Spalt,
du hebst dich durchs Fenster!
Laß mich deine Arme fühlen:
wie kühl und stark sie sind!
Wie du mich abwehrst, fühl' ich,
was das für Arme sind.
Du könntest mich, oder einen Mann
in deinen Armen ersticken!
Überall ist so viel Kraft in dir!
Sie strömt wie kühles,
verhaltnes Wasser aus dem Fels.
Sie flutet mit deinen Haaren auf die
starken Schultern herab!
Ich spüre durch die Kühle deiner
Haut das warme Blut hindurch,
mit meiner Wange spür' ich den
Flaum auf deinen jungen Armen:
Du bist voller Kraft, du bist schön,
du bist wie eine Frucht
an der Reife Tag.
CHRYSOTHEMIS
Laß mich!
ELEKTRA
Nein, ich halte dich!
Mit meinen traurigen verdorrten
Armen umschling' ich deinen Leib,
wie du dich sträubst, ziehst du den
Knoten nur noch fester,
ranken will ich mich rings um dich,
versenken meine Wurzeln in dich
und mit meinem Willen
dir impfen das Blut!
CHRYSOTHEMIS
Laß mich!
(Sie flüchtet ein paar Schritte.)
ELEKTRA
(Wild ihr nach, faßt sie am
Gewand.)
Nein! Ich laß dich nicht!
CHRYSOTHEMIS
Elektra hör' mich.
Du bist so klug,
hilf uns aus diesem Haus,
hilf uns in Freie.
Elektra, hilf uns,
hilf uns ins Freie!
ELEKTRA
Von jetzt an will ich deine
Schwester sein,
so wie ich niemals
deine Schwester war!
Getreu will ich mit dir
in deiner Kammer sitzen
und warten auf den Bräutigam.
Für ihn will ich dich salben und ins
duftige Bad sollst du mir tauchen
wie der junge Schwan und deinen
Kopf an meiner Brust verbergen,
bevor er dich,
die durch den Schleier
glüht wie eine Fackel,
in das Hochzeitsbett mit starken
Armen zieht.
CHRYSOTHEMIS
(Schliesst die Augen.)
Nicht, Schwester, nicht.
Sprich nicht ein solches Wort
in diesem Haus.
ELEKTRA
O ja! Weit mehr als Schwester bin
ich dir von diesem Tage an:
ch diene dir wie eine Sklavin.
Wenn du liegst in Weh'n,
sitz' ich an deinem
Bette Tag und Nacht,
Wehr' dir die Fliegen,
schöpfe kühles Wasser,
und wenn auf einmal auf dem
nackten Schoß dir ein
Lebendiges liegt, erschreckend fast,
so heb' ich's empor, so hoch,
damit sein Lächeln hoch von oben
in die tiefsten,
geheimsten Klüfte deiner Seele fällt
und dort das letzte,
eisig Gräßliche vor dieser Sonne
schmilzt und du's in hellen Tränen
ausweinen kannst.
CHRYSOTHEMIS
O bring' mich fort!
Ich sterb' in diesem Haus!
ELEKTRA
(An den Knieen der Chrysothemis.)
Dein Mund ist schön,
wenn er sich einmal auftut,
um zu zürnen!
Aus deinem reinen,
starken Mund muß furchtbar
ein Schrei hervorsprüh'n, furchtbar,
wie der Schrei so daliegt,
wie nun ich.
CHRYSOTHEMIS
Was redest du?
ELEKTRA
(Aufstehend.)
Denn eh' du diesem Haus
und mir entkommst, mußt du es tun!
(Chrysothemis will reden.
Hält ihr den Mund zu.)
Dir führt kein Weg hinaus als der.
Ich laß dich nicht, eh' du mir Mund
auf Mund es zugeschworen,
daß du es tun wirst.
CHRYSOTHEMIS
(Windet sich los.)
Laß mich!
ELEKTRA
(Faßt sie wieder.)
Schwör', du kommst heut Nacht,
wenn alles still ist,
an den Fuß der Treppe!
CHRYSOTHEMIS
Laß mich!
ELEKTRA
(Hält sie am Gewand.)
Mädchen, sträub' dich nicht!
Es bleibt kein Tropfen Blut
am Leibe haften:
schnell schlüpfst du aus dem
blutigen Gewand mir reinem Leib
ins hochzeitliche Hemd.
CHRYSOTHEMIS
Laß mich!
ELEKTRA
Sei nicht zu feige!
Was du jetzt an
Schaudern überwindest,
wird vergolten mit Wonneschaudern
Nacht für Nacht...
CHRYSOTHEMIS
Ich kann nicht!
ELEKTRA
Sag, daß du kommen wirst!
CHRYSOTHEMIS
Ich kann nicht!
ELEKTRA
Sieh, ich lieg' vor dir,
ich küsse deine Füße!
CHRYSOTHEMIS
Ich kann nicht!
(Ins Haustor entspringend.)
ELEKTRA
(Ihr nach.)
Sei verflucht!
Nun denn, allein!
|
ELECTRA
¡Tú, tú!. ¡Tú eres fuerte!.
(Junto a Crisotemis).
¡Qué fuerte eres!.
Así te hicieron tus noches de vigilia.
¡Todo en ti es tan fuerte!.
Tus tendones y piernas son
como los de un corcel.
¡Y tus caderas son tan esbeltas que,
puedo rodearlas con mis brazos!
Puedes pasar por cualquier grieta
y trepar a cualquier ventana.
¡Deja que sienta la fuerza
de tus brazos!
¡Qué fríos y recios son!.
Cuando me apartas de ti,
noto lo fuertes que son.
Eres capaz de aplastar
a todo aquél que abraces.
Podrías estrangularme a mí
o a cualquier hombre.
¡Todo en ti es tan fuerte!.
Tu fuerza brota como el agua que
mana de las rocas.
Fluye con tus cabellos
por encima de tus poderosos hombros.
Puedo sentir el calor de la sangre
a través de tu fría piel.
Con mi mejilla noto el vello
de tus jóvenes brazos:
eres toda una fuerza, eres hermosa,
eres como una fruta madura.
CRISOTEMIS
¡Déjame!.
ELECTRA
¡No!. Debo detenerte.
Con mis endebles y descarnados brazos
rodearé tu cuerpo,
y cuanto más te resistas,
más se estrechará mi lazo sobre ti.
Me colocaré sobre tu cuerpo,
mis raíces te atravesarán
y mi voluntad penetrará
en tu sangre.
CRISOTEMIS
¡Déjame!
(Se aleja unos pasos).
ELECTRA
(Violentamente, agarrándola del
vestido).
¡No, no te dejaré!.
CRISOTEMIS
Electra, ¡escúchame!.
Tú, que eres tan inteligente,
ayúdanos a abandonar esta casa,
ayúdanos a alcanzar la libertad.
Electra, ayúdanos...
ayúdanos a ser libres.
ELECTRA
¡Desde este instante,
quiero ser tu hermana
como nunca hasta ahora lo he sido!.
Quiero que las dos esperemos
en tu habitación
la llegada de tu prometido.
Para él quiero yo ungirte
e introducirte en un baño de esencias,
como si fueras un cisne,
y tu cabeza reposará en mi regazo,
antes de que él te tome.
Detrás de tus velos,
refulgirás como una antorcha,
y él te conducirá con
sus vigorosos brazos
hasta el lecho nupcial.
CRISOTEMIS
(Cerrando sus ojos).
No, hermana, no.
No pronuncies tales palabras
en esta casa.
ELECTRA
¡Claro que sí!.
Desde hoy pienso ser para ti
más que una simple hermana:
te serviré como una esclava.
Te acompañaré día y noche,
mientras sufras el parto,
alejaré de ti las moscas,
te llevaré agua fresca, y,
cuando al fin, la criatura nazca
y repose su cabeza en tus brazos,
asustada todavía, yo la levantaré
tan alto que su sonrisa descenderá
hasta lo más profundo y recóndito
de tu alma,
donde se desvanecerá
la última atrocidad que
haya bajo el sol, y tú podrás,
por fin,
desahogarte en lágrimas.
CRISOTEMIS
¡Ah, llévame lejos de aquí!,
¡me estoy muriendo en esta casa!.
ELECTRA
(Junto a las rodillas de Crisotemis).
¡Tu boca se hace hermosa cuando
la abres encolerizada!.
De esa boca poderosa y límpida
ha de salir un terrible alarido,
terrible como el grito
de la diosa de la muerte,
cuando otros se postren ante ti
como lo hago yo en este instante.
CRISOTEMIS
¿Qué estás diciendo?.
ELECTRA
(Poniéndose en pie).
¡Antes de que abandones esta casa
y a mí, debes hacerlo!.
(Crisotemis intenta replicar, pero
Electra le tapa la boca).
No puedes seguir otro camino.
No te permitiré abandonarme
hasta que me jures al oído
que vas a hacerlo.
CRISOTEMIS
(Alejándose de Electra).
¡Déjame!.
ELECTRA
(Agarrándola de nuevo).
¡Júrame que vendrás esta noche al
pie de las escaleras, cuando todo
esté en silencio!.
CRISOTEMIS
¡Déjame!.
ELECTRA
(Sujetándola por el vestido).
¡No te resistas, mujer!.
Ni una sola gota de sangre
se derramará sobre tu piel.
Tan pronto como te quites
la ropa ensangrentada,
podrás cubrirte con el traje nupcial.
CRISOTEMIS
¡Déjame!.
ELECTRA
¡No seas tan cobarde!
Si eres capaz de superar
lo que tanto terror te infunde,
se te compensará con placeres
noche tras noche...
CRISOTEMIS
¡No puedo!.
ELECTRA
¡Dime que vendrás!.
CRISOTEMIS
¡No puedo!.
ELECTRA
¡Mira!, postrada ante ti,
¡te beso los pies!.
CRISOTEMIS
¡No puedo!
(Escapa por la puerta del palacio).
ELECTRA
(Dirigiéndose a Crisotemis).
¡Maldita seas!.
Entonces, ¡lo haré yo sola!.
|
Electra